What Does Luke 12:42 Mean?
And the Lord said, "Who then is the faithful and wise steward whom his lord will set over his household, to give them their measure of grain in due season?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμοςwiseG5429 ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
eipen de ho kurios; tis ara estin ho pistos oikonomos kai phronimos hon katastesei ho kurios epi tes therapeias autou tou didonai en kairo to sitometrion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?THE KEY
Jesus answers a question with a question: the one trusted to run the house is the one who keeps handing each person their allotted portion at the right moment.
THE MEANING
Just before this, a man stores everything for himself and is called a fool. Here the opposite figure stands: someone placed over a whole house of people who need feeding, holding the stores in order to give them out. Inside you is that keeper, set over a house of hungers, needs and dependents, and every day the store is either locked away or opened in measured portions when the time comes. The question is left open, and it is put to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being entrusted with much means owning it, so the safe thing to do is gather it, guard it and keep it.
THE ROOT
θεραπεία
therapeía
IN THIS VERSE
household
GROWS FROM
θεραπευ
The root means to attend to someone with care through service or treatment.
The word “household” is therapeia, which means attentive care, tending and healing, and here names the company of people who are cared for. The people placed under this keeper are defined by what they receive. They are the tended, a body of lives that depend on someone paying attention to them.
ALSO GROWS
therapeúō: attend to someone, heal
θεραπεύω
Therapeuo is the verb the Gospels use again and again for healing, so the keeper’s task of feeding the house at the right time already belongs to the work of tending that heals.
More roots ›
φρόνιμος
phrónimos
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
φρον-
The root reaches back to φρήν, the midriff, the inner part of the body where the Greeks felt thought and judgment take shape.
The word “wise” is phronimos, which describes a person whose thinking has taken a sound shape. It reaches back to the midriff, where the Greeks felt judgment forming in the body. Just before this, the rich man reasons alone and plans bigger barns. Phronimos moves the other way: it is sense that looks outward, knows who is hungry and knows when to open the store.
ALSO GROWS
phrónēsis: insight, practical good sense
φρόνησις
Phronesis is practical good sense, the judgment that reads a situation and acts in it, and that is the kind of thinking this verse asks for.
σιτόμετρον
sitómetron
IN THIS VERSE
measure of grain
GROWS FROM
σιτο- + μετρ-
It joins grain with a measure, the amount of grain measured out as food.
The word “measure of grain” is sitometron, which joins grain to measure: a food allowance counted out for each person. The keeper does not hand over the whole barn at once. Each person receives what is theirs, which is the exact opposite of the man who heaped up everything for many years. σιτόμετρον (sitómetron) and μέτρον (métron) come from a single root.
ALSO GROWS
métron: a measure, a limited portion
μέτρον
Metron is a measure or limited portion, the amount that is enough, with nothing hoarded and nothing short.
THE PATTERN
What is entrusted is held so that it can be handed on, in order, to the people it was given for.
As each has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the various favor of God.Let a man so count us, as servants of the Anointed One, and as stewards of the mysteries of God.Obey those who are your leaders, and yield to them. For they keep watch over your souls, as those who must give an account, that they may do this with joy and not with groaning. This would be no gain for you.THE THREAD
Who then is the faithful and wise servant, whom the lord set over his household to give them food in due season?Matthew asks the same question with the same Greek words for steady and sound-minded and the same word for being set over a house, but he calls the figure a servant: “Who then is the faithful and wise servant”. Placed side by side, the two verses show the keeper as a servant first, someone whose authority over the house exists only to feed it on time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
