What Does Luke 11:47 Mean?
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
Ouai humin, hoti oikodomeite ta mnemeia ton propheton, hoi de pateres humon apekteinan autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.THE KEY
Jesus pronounces grief over those who honor the slain prophets with monuments while standing in the same line as the ancestors who silenced them.
THE MEANING
A dead prophet is easy to honor. The voice no longer interrupts anything, so it can be carved in stone and admired. The verse is spoken to the lawyers at the table, but it shows a movement that happens inside anyone: the truth that once pierced is turned into a memorial, and the same reflex that would have silenced it is kept alive. Grief is spoken over that division, where the hands that honor and the hands that silenced belong to one family.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the truth-tellers of the past places a person on their side rather than in the line of those who silenced them.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tombs
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The word behind “the tombs” is mnemeion, a place made for remembering, which keeps a person present to thought. Such a grave keeps the prophet in memory at the one place where he can no longer speak. Here remembrance becomes the safe form of a voice that was too dangerous alive. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory itself, a thing held in mind. That is what the grave houses here: the prophet kept in mind and no longer heard.
More roots ›
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
“build” renders oikodomeo, raising a house by fitting materials together. The verb usually describes making a dwelling for life. Here the effort is spent giving a home to a silence.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names a building and also the work of strengthening other people. The verse shows that labor aimed at stone for the dead and kept away from the living who need strengthening.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“fathers” is pater, the one from whom a family line descends. The verse places the builders inside that line: the killing and the honoring sit in one household. The descent runs through how a living voice is received, and blood is only part of it.
THE PATTERN
Honoring a truth-teller after his death can carry the silencing forward instead of undoing it.
Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Set-Apart Spirit, as your fathers did, so also you.Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a bird gathers her brood under her wings, and you did not want it.Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out; they do not please God, and they stand against all humankind.THE THREAD
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and adorn the memorials of the aligned ones.Matthew’s parallel holds the same woe and catches the builders in the act: “hypocrites! For you build the tombs of the prophets and adorn the memorials of the aligned ones”. The added work of adorning the memorials shows remembrance turned into decoration, a grave made beautiful so the living message never has to be heard again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
