What Does Luke 11:1 Mean?

And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he stopped, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.
Luke 11:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

Kai egeneto en to einai auton en topo tini proseuchomenon, hos epausato, eipen tis ton matheton autou pros auton; kurie, didaxon hemas proseuchesthai kathos kai Ioannes edidaxen tous mathetas autou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

A learner who has watched Jesus pray, and waited until he finished, asks to be shown how to pray, the way John showed those who followed him.

There is a part of you that learns by watching, and it is watching the one who prays. It does not break into his praying. It waits until he finishes, and in that stillness the longing to be shown rises up. You do not own prayer already, as if it were a skill you were born with. You receive it from the one who lives it, by watching him and then asking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that prayer is something you already know how to do by instinct or by reciting, rather than something you take in from the one whose life is already turned toward the Father.

προσεύχομαι

proseúchomai

IN THIS VERSE

praying

GROWS FROM

εὔχομαι

It is to voice a wish, prayer, or vow.

In “praying”, proseuchomai joins pros, meaning toward, to euchomai, meaning to voice a wish or a vow. It is desire that faces someone instead of circling inside itself. What the learner sees in Jesus is a want turned fully toward the Father, and that turning is what the learner asks to be given. ⁨προσεύχομαι⁩ (proseúchomai) and ⁨εὐχή⁩ (euchḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow

εὐχή

Euchē is the wish or vow itself, and the verse’s verb takes that wish and turns it to face someone.

More roots ›

παύω

paúō

IN THIS VERSE

stopped

GROWS FROM

παυ

At its base, this root means to stop moving or bring an activity to a halt.

“stopped” renders pauō, to bring an activity to a halt. The request does not cut into the praying. It waits for the stopping and comes out of the stillness the prayer leaves behind, as if the silence after praying is itself what teaches.

ALSO GROWS

anápausis: rest, a pause that refreshes

ἀνάπαυσις

Anapausis names a pause that refreshes. The halt in this verse has that quality: the end of his praying is not empty, and the learner’s question grows inside it.

μαθητής

mathētḗs

IN THIS VERSE

disciples

GROWS FROM

μαθ-

The root names taking something into the mind through instruction or experience.

“disciples” renders mathētēs, one who takes something into the mind through instruction or experience. The learner has already been taking it in through his eyes. Now he asks for the inner way of the one he has been watching to become his own.

ALSO GROWS

manthánō: to learn

μανθάνω

Manthanō is the act of learning that gives the disciple his name. Here that learning starts with watching, before any words are spoken.

Prayer is received by staying near the one who prays, not produced by one’s own effort or skill.

And he came out and went, as was his habit, to the Mount of Olives, and his disciples also followed him.
Luke 22:39 · SDVThe line says “his disciples also followed him”, so learning happens by going where he goes when he goes out to pray.
Likewise the Spirit also helps our weakness, for we do not know what we should pray for as we ought; but the Spirit itself pleads for us with groans too deep for speech.
Romans 8:26 · SDVThe confession “for we do not know what we should pray for as we ought” names the same not-knowing that moves the learner to ask.
Let the words of my mouth be received, and the murmur of my heart before you. O LORD, my rock and my redeemer.
Psalm 19:14 · SDVThe psalm offers “the murmur of my heart before you”, asking that the inner movement be received rather than performed.
And it came to pass in those days that he went out to the mountain to pray, and spent the whole night in prayer to God.
Luke 6:12 · SDV

There the praying this learner witnesses is shown at full length: Jesus “spent the whole night in prayer to God”. What the learner sees in a single moment is the outside edge of a whole night turned toward the Father. The request to be shown prayer is a request to be let into that night.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 11:1 Meaning: A learner who has watched Jesus pray