What Does Luke 10:9 Mean?
And heal the sick who are there, and say to them, The kingdom of God has drawn near to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
kai therapeuete tous en aute astheneis kai legete autois; engiken eph’ humas he basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.THE KEY
Wherever they are welcomed, the ones sent out are to tend those who have lost their strength and tell them that God’s reign has already come to stand close beside them.
THE MEANING
The tending comes before the announcement. Someone stays beside whatever has run out of strength and attends to it, and only then are the words laid out. The place in a person that has no force left to stand is exactly where God’s reign arrives, set right beside it with no gap between. Nothing has to be built up first, because the weakness itself is the meeting place, and the closeness is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign waits at a distance until a person has gathered enough strength to reach it.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The verb therapeúō, behind “heal”, first means to attend to someone, waiting on their needs the way a household attendant does. The restoring happens through attention and presence beside the person, not through a force applied from above. Care is the means, and wholeness follows from it. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therápōn is the one who stands at another’s side to serve their needs, so the work given here is that posture of attendance before it is any display of power.
More roots ›
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
has drawn near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
Engízō, behind “drawn near”, sets one thing close beside another with almost no space left between them. In this line the verb stands in the perfect tense: the approach has already happened and its closeness remains. The reign is not on its way. It has arrived and stays at arm’s length, and less.
ἀσθενής
asthenḗs
IN THIS VERSE
the sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Asthenḗs, behind “sick”, means without strength, missing the force a body needs to stand, move or act. In this verse the ones who are drained are the very ones the reign comes to stand beside. Lacking strength is not the barrier to that nearness. It is the doorway.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Asthéneia names the condition itself, the state of lacking strength, so what is being tended is a draining of force rather than a moral failure.
THE PATTERN
God’s reign is announced as something already close at hand, received where it stands rather than reached by effort or watched for in the distance.
And as you go, proclaim, saying, The kingdom of the heavens has drawn near.And saying, Turn, for the kingdom of the heavens has drawn near.And being asked by the Pharisees about when the kingdom of God comes, he answered them and said, The kingdom of God does not come with close watching.THE THREAD
Even the very dust of your city that clings to us, we wipe off against you. Yet know this, that the kingdom of God has drawn near to you.Two verses later the same reign, the same God and the same verb of closeness return, this time spoken to the town that refused the messengers: “that the kingdom of God has drawn near to you”. The welcomed house and the shut gate hear one announcement. The nearness does not depend on being received. Only the tending does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
