What Does Luke 10:11 Mean?
Even the very dust of your city that clings to us, we wipe off against you. Yet know this, that the kingdom of God has drawn near to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλείαkingdom of GodG932 τοῦ θεοῦ.
kai ton koniorton ton kollethenta hemin ek tes poleos humon apomassometha humin; plen touto ginoskete hoti engiken eph’ humas he basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.THE KEY
The messengers rub off every grain a refusing town has left on them, and they declare that its refusal has changed nothing: God’s reign has come close to it anyway.
THE MEANING
Something in you goes out with an offer and meets a closed door, and something in you is the closed door. The verse holds both at once. What the refusal leaves behind is not carried forward; it is rubbed off and handed back. Yet the closeness of God’s reign is not taken back with it. It stands at the door that would not open, already present whether or not it is welcomed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nearness is cancelled or pushed away by the part of you that refuses it.
THE ROOT
κολλάω
kolláō
IN THIS VERSE
clings
GROWS FROM
κόλλα
It names a sticky substance that makes separate surfaces hold together.
The word “clings” is kollao, to glue together, from the image of a sticky substance that makes separate surfaces hold as one. The fine grit of a refusing town does not merely rest on the messengers; it is glued to them. To walk on still carrying it would be to carry the town’s refusal as if it were your own skin.
ALSO GROWS
proskolláō: glued to, cling closely
προσκολλάω
With pros, meaning toward, the gluing becomes the closest kind of adhering, one surface pressed fully onto another, which shows how completely what a place leaves on you can become part of you.
More roots ›
ἀπομάσσομαι
apomássomai
IN THIS VERSE
wipe
GROWS FROM
μάσσω
The base describes pressing or rubbing material by hand, as in kneading or wiping.
The verb “wipe” is apomassomai, from a base that means pressing or rubbing by hand, as in kneading, with apo marking removal away from. It is a deliberate, physical scraping off of what has stuck. Nothing is added to the messengers; something is taken away, and what remains is what they arrived with.
ALSO GROWS
ekmássō: knead out, wipe dry
ἐκμάσσω
Ekmasso is the same pressing hand-motion, used when a woman wipes the feet of Jesus dry with her hair, so one gesture can be tenderness toward a guest or a clean release from a closed door.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom of God
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The word “kingdom” is basileia, a king’s realm and rule, the sphere where a king actually reigns. In this line that reign has already moved close, beside the town with little space between them. The refusal is answered not by withdrawal but by the plain statement that the ruler is already at hand.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself, so the reign that comes close is not an idea or a system but the presence of the one who rules.
THE PATTERN
God’s reign is announced as already close even where it is refused, so that only the refusal is left behind, never the offer.
And saying, Turn, for the kingdom of the heavens has drawn near.And whoever will not receive you or listen to you, when you go out from there, shake off the dust from beneath your feet as a witness against them. Truly, I say to you, It will be more bearable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.For this commandment which I command you this day is not too hard for you, nor is it far off.THE THREAD
Two verses earlier, the welcoming town hears “The kingdom of God has drawn near to you”, carrying the same word for a king’s reign and the same verb of closeness. The refusing town hears the identical announcement, only with the grit rubbed off first. Welcome and refusal receive one and the same nearness; only what clings is different.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
