What Does Luke 1:80 Mean?
And the child grew and became strong in spirit, and was in the wilderness until the day of his showing forth to Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
To de paidion euxanen kai ekrataiouto pneumati kai en en tais eremois heos hemeras anadeixeos autou pros ton Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.THE KEY
John grows and is made firm in his inner life out in the empty country, kept there unseen until the moment he is publicly shown to Israel.
THE MEANING
What has just been born in you is not put on display at once. It enlarges quietly, and its strength gathers first in the unseen current of its inner life, not in anything others can watch. The place where this happens is emptied of people and noise, and nothing there competes for attention. The hiddenness has an end: there is a moment of being pointed out and seen. Until then, the empty place is where the growing is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden, uninhabited season is wasted time, because the verse places the strengthening exactly there.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word behind “spirit” is pneuma, moving air, the inner wind that animates a living person. The strengthening lands here first, not on muscle or reputation: what is made firm is the invisible current within. Before anyone sees the man, the wind inside him has already been set.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a single breath or gust, and it shows that the inner life this verse strengthens is made of the same moving air that fills a living body.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” renders eremos, a place left without people, emptied of crowds and their voices. The verse sets the whole season of growth there. The emptiness is not a punishment to endure but the clearing where the inner life can thicken undisturbed.
κραταιόω
krataióō
IN THIS VERSE
became strong
GROWS FROM
κράτος
The root names a firm grip or the strength to hold something fast.
The verb behind “became” is krataioomai, to be made strong, to grow firm. Its picture is a grip that holds fast rather than a muscle that strains. The form leans toward being strengthened rather than self-strengthening: the child is gripped and held firm while he grows. κραταιόω (krataióō) and κράτος (krátos) come from a single root.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Kratos is strength as a firm hold, the power to keep something fast, and it pictures what the verse says happens to the inner life: it is taken hold of and held.
THE PATTERN
What is called to be revealed is first enlarged and made firm in hiddenness before it is shown.
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did not let one of his words fall to the ground.The voice of one crying out in the wilderness, "Make ready the way of the LORD, make his paths straight."And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and humankind.THE THREAD
The same Greek words for the young child, for enlarging, for being gripped firm, and for the inner wind return when the other child of these chapters is described, so that “grew strong in spirit” echoes this line almost exactly. The forerunner and the one he goes before are formed by one pattern of hidden strengthening. One grows in a deserted place and the other in an ordinary home, yet both are made firm within before they are seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
