What Does Luke 1:5 Mean?
It came to be in the days of Herod, king of Judea, that there was a priest named Zacharias, of the division of Abia; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι ΖαχαρίαςZachariasG2197 ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.ElisabethG1665
Egeneto en tais hemerais Herodou tou basileos tes Ioudaias hiereus tis onomati Zacharias ex ephemerias Abia, kai he gune autou ek ton thugateron Aaron kai to onoma autes Elisabet.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There was in the days of Herod, the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.THE KEY
While a hard ruler holds the throne, the story of deliverance begins with an ordinary priest serving his assigned turn and a wife from the line of Aaron.
THE MEANING
The verse names the ruler and then looks away from him. What matters is happening somewhere else: in a man doing his scheduled service and a woman carrying an old priestly line. In you, too, the reigning power gives the date, but it is not where the new thing starts. It starts in the quiet faithfulness that keeps taking its turn, unnoticed and unannounced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything new in you must come through the dominant, ruling center instead of through the plain, steady service already at work beneath it.
THE ROOT
Ζαχαρίας
Zacharías
IN THIS VERSE
Zacharias
GROWS FROM
Ζαχαρ
The name’s root carries the idea of calling someone or something back to mind.
“Zacharias” renders Zacharias, a name meaning ‘the LORD has remembered.’ The verse places this remembering inside a priest on duty in the temple. By the chapter’s end, his own song says that God remembers his set-apart covenant. Before he knows it, and before he can bring himself to believe it, the man already carries in his name what is about to happen to him.
More roots ›
Ἐλισάβετ
Elisábet
IN THIS VERSE
Elisabeth
GROWS FROM
ε-λ-ι-σ-α-β-ε-τ
Elisabet
“Elisabeth” renders Elisabeth, a name meaning ‘my God is an oath.’ Set beside her husband’s name, it completes a shape: one name holds a remembering, the other a sworn word. The chapter later names exactly this pairing when it says God remembers his covenant and the oath sworn to Abraham. The verse quietly places both halves in one house before anyone speaks of them.
ἐφημερία
ephēmería
IN THIS VERSE
division
GROWS FROM
ἡμέρα
It names a day, the span marked by daylight.
“the division” renders ephemeria, a priestly shift serving by turns. The word pictures service counted out day by day and passed from house to house. Nothing about it is special or chosen for the moment. The verse locates the opening of the whole story inside this ordinary rotation. ἐφημερία (ephēmería) and ἡμέρα (hēméra) come from a single root.
ALSO GROWS
hēméra: day, from dawn to dark, or a span
ἡμέρα
The verse opens with the span of days under a ruler and then turns to a shift of days given to a priest. Two kinds of days run side by side here: the days a throne claims and the days of service handed out by turns.
THE PATTERN
Deliverance enters through appointed, ordinary rotations of service, not through the seats of power that date the age.
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,These were their appointments for their service, to enter the house of the LORD, according to their ordinance, by the hand of Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.Iddo, Ginnethoi, Abijah,THE THREAD
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, wise men came from the east to Jerusalem,Matthew dates a birth “in the days of Herod the king”, using the same days, the same ruler and the same royal title that frame this verse. Both beginnings are marked by a reigning king, and in both the life itself comes from somewhere the throne cannot reach. The throne gives the date. It does not give the life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
