What Does Matthew 2:1 Mean?
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, wise men came from the east to Jerusalem,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν ΒηθλέεμBethlehemG965 τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
Tou de Iesou gennethentos en Bethleem tes Ioudaias en hemerais Herodou tou basileos idou magoi apo anatolon paregenonto eis Hierosoluma
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,THE KEY
Jesus enters the world at Bethlehem while another ruler still holds the throne, and strangers from far away are already in Jerusalem seeking him, because what truly reigns arrives before the old order has moved aside.
THE MEANING
Something new is already alive in a small, unguarded corner of you while an older ruler still sits on the throne and puts his name on the time. The verse gives that reign its due and then interrupts it with one sharp call to look: seekers are already on the road. They are strangers, drawn from far outside everything you would call home ground, and they head for the capital, where a king ought to be found. What they seek has arrived somewhere else, and its arrival never waited for the throne’s permission.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new life has to wait until the old ruler within you is gone.
THE ROOT
ἀνατολή
anatolḗ
IN THIS VERSE
the east
GROWS FROM
ἀνατέλλω
The root pictures the sun or a star rising into view over the horizon.
Behind “the east” stands anatolē, the rising of light: a direction named for what happens there, as the sun or a star comes up into view. The seekers set out from a place the word defines by dawn, so their journey begins with light already in motion. Inside you this is the edge of awareness where something starts to show before you can say what it is.
ALSO GROWS
anatéllō: rise, cause to rise
ἀνατέλλω
Anatellō is the verb of a sun or star coming up into view, so the seekers’ starting point is heard as an event still happening.
More roots ›
Βηθλεέμ
Bēthleém
IN THIS VERSE
Bethlehem
GROWS FROM
β-η-θ-λ-ε-ε-μ
Bethleem (i.e. Beth-lechem)
Behind “Bethlehem” stands Bēthleém, house of bread. The beginning this verse announces happens in a town named for ordinary daily food, away from the seat of power. In you too, what is most alive tends to appear where you are simply fed, or simply hungry, and not where you rule.
μάγος
mágos
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
μ-α-γ-ο-σ
a Magian
Behind “wise” stands mágos, a Persian title carried into Greek for someone skilled in hidden arts, a word that can lean toward learned counsel or toward sorcery. The first to come looking bear a name that holds both directions at once. In your inner landscape this is the part of you that reads signs by means nobody sanctioned, and here it is the part that moves first.
THE PATTERN
What truly reigns arrives in a small place while power sits elsewhere, and those from far off move toward it first.
But you, Bethlehem Ephrathah, though you are little among the clans of Judah, from you he will come out to me, to be ruler in Israel. His goings out are from ancient days, from the days of eternity.And in that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples; nations will seek him, and his settling place will be in glory.Has not the scripture said that the Anointed One comes from the seed of David, and from the town of Bethlehem, where David was?THE THREAD
Rise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.The verse starts the seekers’ road at the place where light comes up; the prophet’s line turns that same movement onto a person, “the glory of the LORD has risen upon you”. A far horizon becomes something happening right over your own head. The distance the strangers cross turns out to be the distance between watching a rising and being the one it rises on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
