What Does Luke 1:20 Mean?
And behold, you will be silent and unable to speak until the day these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their season.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
kai idou ese siopon kai me dunamenos lalesai achri hes hemeras genetai tauta, anth’ hon ouk episteusas tois logois mou hoitines plerothesontai eis ton kairon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.THE KEY
Because Zacharias does not commit himself to what the messenger tells him, his voice is held still until the promised things reach their full measure at their appointed time.
THE MEANING
The promise does not wait for agreement. It moves toward its fullness on its own timing, and the only thing doubt changes is the doubter’s voice, which goes quiet until the promise arrives. In you, Zacharias is the part that answers good news with ‘How will I know?’, the voice that keeps asking for proof while the answer is already forming in the dark. That voice is not destroyed. It is stilled, and it waits with a closed mouth while something it could not believe grows. When the time is full, the same mouth opens, and what comes out is blessing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God needs your certainty in order to come true, when in fact it reaches fullness anyway and your unbelief only loses its say in the meantime.
THE ROOT
σιωπάω
siōpáō
IN THIS VERSE
silent
GROWS FROM
σιωπ
The base names the hush left when speech or sound stops.
“silent” is siōpaō: to be struck silent, hushed like still water when every ripple has stopped. The last thing Zacharias’ mouth produced was a question that pushed back against the message, and siōpaō names the stillness that follows it. The hush is not empty. It is where the priest stops arguing with the word and can only carry it.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” is pisteuō: to commit yourself, to entrust yourself to what is said. Zacharias hears the messenger clearly. What he holds back is not his understanding but himself, and he asks for a sign in place of giving himself to the spoken promise.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō means to persuade or win someone over, and it names exactly what did not happen here: the words reached Zacharias but did not win him over into relying on them.
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“be fulfilled” is plēroō: to fill a vessel until it reaches the brim. The messenger speaks of his words as a vessel already being filled. Each day of Zacharias’ silence brings that filling closer to the top, and the silence ends when the vessel is full. πληρόω (plēróō) and πλήρης (plḗrēs) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrēs: full, complete
πλήρης
Plērēs means full, with nothing lacking, and it describes where these words are heading: when the moment comes, nothing of what was promised will be missing.
THE PATTERN
When God stills a mouth, the silence holds it until the word has arrived, and then the same mouth is opened.
And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute, and shall not be to them a reprover, for they are a rebellious house.On that day your mouth shall be opened to the one who escaped, and you shall speak and be no longer mute. You shall be a sign to them, and they shall perceive that I am the LORD.And when he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple, for he nodded to them and remained mute.THE THREAD
Inside Zacharias’ own house, while he still cannot speak, his wife Elisabeth pronounces “flourishing is she who believed” over Mary. Her blessing turns on the very commitment he held back, and it looks to the same completion of spoken words that his silence is waiting for. One facet asks for proof and goes quiet, the other gives itself and is called flourishing, and both are waiting for the same promise to reach its fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
