What Does Luke 1:1 Mean?

Since many have set their hands to arranging in order a narrative of the events fulfilled among us,
Luke 1:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

Epeideper polloi epecheiresan anataxasthai diegesin peri ton peplerophoremenon en hemin pragmaton,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Deeds carried all the way to completion in the midst of a people move many to take up the work of leading a full telling through them.

Something has been done, and done fully, right where people live, and that fullness does not stay silent. It stirs many hands to reach for it and to trace it step by step from start to finish. The same thing happens in you: what has been carried to its full measure in your own life presses to be told, walked through, given a shape that others can follow. The telling is not invention. It rises out of what is already complete.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the good news rests on vague feeling rather than on things actually carried through to completion in the midst of real people.

πληροφορέω

plērophoréō

IN THIS VERSE

fulfilled

GROWS FROM

⁨πλήρης⁩ + ⁨φορέω⁩

The parts join fullness with carrying, picturing a load borne to its full measure.

The verb behind “fulfilled” is plerophoreo, which joins fullness to carrying: a load borne until it reaches its full measure. The verse says these deeds have been carried to completion in the midst of the ones who tell them, nothing left half-done. The same verb also names a person convinced completely, so what is brought to full measure in a life becomes the very ground of certainty. ⁨πληροφορέω⁩ (plērophoréō) and ⁨φορέω⁩ (phoréō) come from a single root.

ALSO GROWS

phoréō: wear, carry with you constantly

φορέω

Phoreo is to carry something with you constantly, the way a garment is worn. The deeds here were not glimpsed in passing; they were borne, carried all the way through until they reached their full weight.

More roots ›

διήγεσις

diḗgesis

IN THIS VERSE

narrative

GROWS FROM

ἡγέομαι

The root means to go before others and lead them along a way.

Diegesis, the word behind “a narrative”, is an account told all the way through. Its root, hegeomai, is to go before others and lead them along a way, so this kind of telling walks ahead of the hearer and brings them through what happened, stage by stage.

ALSO GROWS

diēgéomai: to lead a story all the way through

διηγέομαι

Diegeomai is to lead a story all the way through. The telling the verse names is not a scattering of memories but a guided passage from the first step to the last.

ἐπιχειρέω

epicheiréō

IN THIS VERSE

have set their hands to

GROWS FROM

χείρ

The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.

Epicheireo, behind “hands”, is to put a hand to something, to undertake it. The verse shows many reaching toward the same completed deeds, each laying a hand on the task, as though what has been fully done draws hands toward it.

ALSO GROWS

cheír: hand, power

χείρ

Cheir is the hand, the limb that grasps, makes and acts. The verse pictures the work of telling as something taken up bodily, gripped and handled.

Deeds carried through to completion become a telling that leads others through them.

I made the first account, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and to teach,
Acts 1:1 · SDVThe opening “I made the first account” treats the telling itself as a thing made from what was done.
For we did not follow crafted tales when we made known to you the power and arrival of our Lord, Jesus the Anointed One, but became eyewitnesses to his greatness.
2 Peter 1:16 · SDVThe line “became eyewitnesses to his greatness” grounds the telling in what was seen firsthand rather than in invention.
But these are written so that you might believe this, that Jesus is the Anointed One, the Son of God, and that by believing you might have life in his nature.
John 20:31 · SDVThe phrase “these are written so that you might believe this” shows a written account existing to carry its reader into trust.
I made the first account, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and to teach,
Acts 1:1 · SDV

Here the same kind of opening names what the account is made of: “of all that Jesus began both to do and to teach”. The deeds carried to full measure in Luke 1:1 are revealed as only a beginning, a doing that keeps going. The telling leads through something still unfolding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:1 Meaning