What Does Leviticus 8:3 Mean?
And gather all the congregation to the door of the tent of meeting.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑לgatherH6950 אֶל־פֶּ֖תַחdoorH6607 אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃tent of meetingH4150
Veet kal-haeda hakhel el-petach ohel moed.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.THE KEY
The LORD tells Moses to call the entire community together at the entrance of the place where he has appointed to meet them, so that the setting apart of the priests happens in front of everyone.
THE MEANING
No garment has been put on and no oil has been poured yet. First the entire community is called to stand at the entrance of the place where the LORD has set a meeting. What is about to be set apart does not happen in secret. It happens at the threshold, in front of all. Read inwardly, this is the moment every scattered part of a person is called to one threshold, so that what is about to be consecrated is seen by the whole self and is not hidden from any part of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart is a private matter between God and a chosen few, carried out where the rest cannot see.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
tent of meeting
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“meeting” renders mo’ed, a time and place marked out beforehand for meeting. The tent is named by appointment rather than by its cloth: it is the place where the LORD has arranged to meet people. The community is summoned to the edge of that appointment, so everything set apart afterward happens inside a meeting that was arranged before anyone arrived. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the act of appointing, of meeting at a time agreed in advance. The tent stands where that agreement is kept.
More roots ›
קָהַל
qâhal
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“gather” renders qahal, to call people together into one assembled body. The verb is causative here. Moses is to make dispersed households into a single company standing in one place. Read inwardly, it is the summoning of every part that has wandered off, so that all of them are present at once.
ALSO GROWS
qâhâl: assembly
קָהָל
Qahal, the assembly itself, is what the calling produces: many households standing as one company.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” renders pethach, an opening cut into what is closed so there is a way in. The people are placed at the opening and not inside. The threshold itself is their station, and from there what is done within is exposed to the entire crowd.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach means to open wide or loosen. The entrance is where something closed is loosened, so what happens inside is laid open to every eye.
THE PATTERN
Before something is set apart, given or established, the entire people is first called to stand together in one place.
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel, and said to them, These are the words that the LORD commanded, that you should do them.Take the staff, and gather the congregation together, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will give its waters, and you will bring out waters for them from the rock. So you will give the congregation and their beasts drink.When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place.THE THREAD
And all the congregation of the children of Israel gathered together at Shiloh, and set up there the tent of meeting. And the land was brought under foot before them.Joshua 18:1 brings back three of this verse’s words together: the act of assembling, the community, and the appointed tent. There the people, already assembled as one, “set up there the tent of meeting”, so the place of meeting rises where they stand together. The call that Moses carries out at the entrance in this verse becomes the center that a settled people builds its life around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
