What Does Leviticus 8:27 Mean?
And he set all of it upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them as a wave offering before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖הwave offeringH8573 לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayiten et-hakol al kape aharon veal kape vanaiv vayanef otam tenufa lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.THE KEY
Moses places the whole portion of the offering into the open palms of Aaron and his sons and moves it back and forth in the presence of the LORD, so their service begins by receiving and showing what was given, not by producing it.
THE MEANING
The one who will serve does not reach for the offering. Another lays it into his hands, and then it is moved in the presence of the LORD while it still rests there. The chapter calls this filling the hands: what is held before God is first received, then shown, and only in the next line given to the fire. The priest in the reader begins the same way, as a hollow that something is placed into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God begins with what you manage to bring by your own effort.
THE ROOT
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
The word behind “hands” is kaph, the palm curved into a hollow, from a root that pictures curving and bowing down. Here that hollow is the whole point. A bent, open palm can hold what is laid in it, so the priest’s first act is to become a hollow.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low or bow down. The cupped hand and the body bent low are one posture at two sizes, and the hand that receives here is already bending.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “set” renders nathan, to give or place something into another’s hands. Moses is not arranging portions on a surface. He is handing them over, and the verb carries the transfer from one person to another. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering. What lands in the priest’s palm is a gift before it becomes an offering, and both rest in the same hollow.
תְּנוּפָה
tᵉnûwphâh
IN THIS VERSE
wave offering
GROWS FROM
נ-ו-ף
The root describes moving something back and forth, as when it is waved.
The word “wave” renders tenuphah, the waving of an offering presented by hand, from a root of moving something back and forth. The motion turns what is held toward the face of the LORD without letting it go yet. It is shown first, and only afterward released.
ALSO GROWS
nûwph: quiver, wave
נוּף
Nuph names the movement itself, back and forth. A thing that is held becomes visible by being moved.
THE PATTERN
Service before God begins by receiving into the palm what is then lifted and shown, not by producing it.
And the priest shall wave them as a wave offering before the LORD. This is set apart for the priest, with the breast of the wave offering and the lifted thigh. And after that the Nazirite may drink wine.And Aaron shall wave the Levites before the LORD, a wave offering from the children of Israel, that they may serve the service of the LORD.How much more will the blood of the Anointed One, who through the eternal Spirit brought himself near without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God.THE THREAD
You set all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons, and you wave them for a wave offering before the LORD.Exodus 29:24 is the instruction this verse carries out, and it holds the same giving, the same palms and the same back-and-forth motion. There the line ends with “you wave them for a wave offering before the LORD” as a command still waiting. Here it happens, and the empty hollow is filled exactly as it was spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
