What Does Leviticus 8:18 Mean?
And he brought near the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָעֹלָ֑הburnt offeringH5930 וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
Vayakrev et el haola vayismkhu aharon uvanaiv et-yedehem al-rosh haayil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.THE KEY
Moses moves toward the altar the ram that will rise whole to the LORD, and Aaron and the sons with him press their full weight onto its head, so that its whole ascent becomes their own.
THE MEANING
Before anything goes up, something is leaned on. The part of you that is being made ready to serve does not hold its strength at arm’s length. It sets its whole weight on that strength, presses down on its head, and then lets every piece of it rise. You come close here not by adding something new but by giving over completely the very thing you have been leaning on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can offer something to God while keeping your weight off it, giving from a safe distance without letting it carry you first.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
laid their hands
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
Behind “laid” stands samakh, a verb of leaning: setting your weight on something so that it holds you up. Aaron and the sons with him do not lightly touch the animal. They press down onto its head, and for that moment the ram bears them. The one who leans and the thing that will rise become one movement before the fire.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, what goes up. The passage soon sends every piece of this ram up from the altar, and nothing is kept back for the giver or the priest. The word names the offering by its direction, so it is defined by what it becomes, not by what it was.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
The verb names the climb itself. This offering is that climb given a body, rising as smoke from the lower place to the higher.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A step or ascent. What is leaned on becomes a stair, and the whole animal is the way up.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“brought near” is qarab, closing the space between two things. Moses carries the ram across that space toward the altar, and the movement itself makes the animal a gift. Approach comes first. Then comes the lean, and then the rising. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
The gift is named for its approach. What is offered is whatever closes the distance between the giver and God.
THE PATTERN
Closeness to God comes through an offering that is first approached and leaned on, then given up whole.
And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him, to cover over him.Also the children of those who had been carried away, who had come up out of the captivity, drew near to the God of Israel with burnt offerings, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as an offering for shortcomings; all this was a burnt offering to the LORD.And in the beginnings of your months you shall bring near a burnt offering to the LORD; two young bulls, and one ram, seven lambs of the first year, without blemish;THE THREAD
You shall also take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.Exodus 29:15 speaks the instruction, “Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram”, and this verse is that instruction carried out word for word. The same leaning, the same hands, the same head and the same ram move from command into deed. What was spoken is now done with the weight of real bodies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
