What Does Leviticus 6:5 Mean?
Or anything about which he has sworn falsely, he shall make good its sum, and shall add a fifth to it, and give it to the one to whom it belongs, on the day of his guilt offering.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤םmake goodH7999 אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃
O mikol asher-yishava alaiv lasheker veshilam oto berosho vachamishitaiv yosef alaiv laasher hu lo yitnenu beyom ashmato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.THE KEY
Whoever has falsely sworn over what was not his restores it whole, the full principal and a fifth beyond, into the hands of its owner on the very day he comes to answer before the LORD for what he owes.
THE MEANING
Some part of you has sworn that what it held was not there, that it never took, never kept, never knew. The repair this verse opens is not a mood of regret but a return: the whole amount, counted from its head, placed back into the hands it came from, and then more than was taken. The harmed person is made whole first, and only on that same day does the drawing near to the LORD take place. The loss is not reduced to an inner feeling. It is answered in the open, in what can be counted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling with God can stand in for settling with the person you have wronged.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
make good
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb behind “make good” is shalam: to make something whole so that nothing is missing or damaged. Here repayment is more than a transaction. It returns the gap the lie tore open to completeness, so that the other person is no longer short of anything that was theirs. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and repayment here is how a broken relationship between two neighbors comes back to that state.
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the offering of thanks shared at the altar, the table of those who are on good terms, which is the condition this repayment restores.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
its sum
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word behind “sum” is rosh, the head: the principal amount, counted from its top. The full head of what was taken comes back first, and the fifth is laid on top of that head, so nothing about the return is partial.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the first part, the beginning, and the restoring begins with what was first taken before anything is laid on top of it.
אַשְׁמָה
ʼashmâh
IN THIS VERSE
guilt offering
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
Behind “guilt offering” stands ashmah: owing for a wrong, where the cost of the damage now rests on the one who caused it. The verse places the repayment and the offering on the same day, so the person answers the debt to the neighbor and the debt before the LORD together.
ALSO GROWS
ʼâsham: to be guilty, to be punished
אָשַׁם
Asham as a verb means to become liable, which shows that the offering is the answer to a debt the person now carries.
THE PATTERN
In scripture, repair is measured by the one who was harmed: what was taken returns whole to them, and then more.
Then they confess their shortcomings, which they have done; and he repays his guilt in full, and adds to it a fifth of it, and gives it to the one against whom he became guilty.If a man shall steal an ox, or a sheep, and slaughter it, or sell it; he shall make good five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, I give half of what I have to the poor, and if I have taken anything from anyone by false accusation, I give back fourfold."THE THREAD
And he makes whole the harm he has done to the set-apart thing, and adds a fifth to it, and gives it to the priest; and the priest makes a covering for him with the ram of the guilt offering, and it is released to him.Leviticus 5:16 uses the verb of wholeness for damage done to the set-apart things, where the one who owes “he makes whole the harm he has done to the set-apart thing”, and this verse turns the same repair toward a neighbor. Both lines carry the extra portion laid above the principal and the liability-word asham, so the restoring is one movement, whether the loss touched the sanctuary or a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
