What Does Leviticus 6:3 Mean?
Or finds a lost thing, and lies concerning it, and swears falsely, in any of all these that a man does, missing the mark therein.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛הa lost thingH9 וְכִ֥חֶשׁliesH3584 בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥אmissing the mark thereinH2398 בָהֵֽנָּה׃
O-matza aveda vekhichesh bah venishba al-shaker al-achat mikol asher-yaase haadam lachato vahena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:THE KEY
Coming upon what has strayed from another, denying you hold it, and binding that denial with an oath is, in every form it takes, a falling short against the LORD.
THE MEANING
Nothing in this verse is taken by force. Something that belongs to someone else simply turns up in your hands, and the falling short begins in the quiet decision to say it is not there. The denial does not stay a single word. It reaches for an oath to hold it in place, so one small concealment becomes a whole structure of untruth. The surrounding lines do not leave it there: what was kept is restored with a fifth added, and the one who kept it is covered and released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping what came to you by chance costs nothing, because no one was robbed and no one saw.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
The verb behind “lies” is kachash, and at its most physical it means to grow lean, to lose flesh and substance. Denying what you hold thins the word, which no longer carries the weight of what is real. It also thins the one who speaks it, who now has to live around a hollow place.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
This noun moves from a wasting leanness to a hollow lie, so a denial is pictured as speech with the flesh gone out of it.
More roots ›
אֲבֵדָה
ʼăbêdâh
IN THIS VERSE
a lost thing
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The noun behind “lost thing” is avedah, something that has wandered away from where it belongs. The verse puts that wandering thing into another person’s hands, where it can either be brought home or kept in hiding. When it is kept, the one holding it begins to wander as well. אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) and אָבַד (ʼâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbad: wander away, perish
אָבַד
This verb names wandering off and, from there, perishing, so whatever has strayed is already drifting toward ruin until someone brings it back.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missing the mark therein
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The closing words, “missing the mark therein”, decode chata, which means to fail to reach a target. The verb gathers the whole list into one movement: denial and oath are not separate offenses but a single falling short. The aim was truthful dealing with a neighbor, and the arrow landed somewhere else.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
This noun names both the falling short and the offering brought near for it, so the remedy is already named inside the failure, as the verses that follow unfold.
THE PATTERN
What comes into your hands by chance is held in trust, and hiding it is the failure that returning it undoes.
If you come upon your enemy's ox or his donkey wandering, you shall surely bring it back to him.You shall not see your brother's ox or his sheep driven off, and hide yourself from them. You shall surely bring them back to your brother.I will bring it out, says the LORD of hosts, and it shall enter the house of the thief, and the house of the one who swears falsely in my nature. It shall lodge in the midst of his house, and consume it, its wood and its stones.THE THREAD
Israel has missed the mark, and has also crossed over my covenant which I commanded them. For they have also taken from the devoted thing, and also stolen, and also lied, and also set it among their own goods.Joshua opens with Israel falling short and lists denial among the acts, the same pair of movements this verse holds. The list ends where every hidden keeping ends, in the one who “also set it among their own goods”. What Leviticus describes in a single person, Joshua shows spreading through a whole people until it is brought into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
