What Does Leviticus 5:1 Mean?

And if a soul misses the mark, and hears the voice of an oath, and he is a witness, whether he has seen it or known it; if he does not tell it, then he carries his crookedness.
Leviticus 5:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔דwitnessH5707 א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥אcarriesH5375 עֲוֺנֽוֹ׃

Venefesh ki-techeta veshamea kol ala vehu ed o raa o yada im-lo yagid venasa avono.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

When a sworn call goes out and you have seen or come to know the matter, holding it back in silence leaves its bent weight resting on you.

There is a part of you that saw. It knows what happened, and a summons sounds inside, asking for what is known to be brought out. Silence feels like staying uninvolved, yet the verse says the opposite: what is not set out in front, where it can be faced, stays on the one who keeps it. Falling short here is not a deed done but a word withheld, and the withheld word becomes a load.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping quiet about what you have seen leaves you outside the matter.

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

tell it

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

“tell” is nagad, to set something out in front where it can be faced. The verb is about placement more than talk: the matter moves from hidden behind to standing before others. Withholding it keeps the thing unfaced, and the verse names that as the falling short. ⁨נָגַד⁩ (nâgad) and ⁨נֶגֶד⁩ (neged) come from a single root.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands facing someone, set opposite them where it can be seen; the verb in this line asks for the known matter to be brought into that facing place.

More roots ›

עֵד

ʻêd

IN THIS VERSE

witness

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“witness” is ed, one who returns to a matter and repeats it before others. Seeing or knowing has already made this soul an ed; the verse does not ask whether one is. It leaves open only whether the returning and repeating will happen.

ALSO GROWS

ʻûwd: say again, bear witness, warn

עוּד

Ud means to say again and bear testimony; it is the act an ed exists for, and the silent one leaves it undone.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

carries

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“carries” is nasa, to lift a load and bear it. The withheld matter does not disappear when it goes unspoken; it is lifted onto the one who holds it, and he keeps bearing the bent course he refused to set out in front.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is a load lifted up and also an utterance, so the word itself holds both outcomes this verse sets side by side: the matter goes out as speech or stays as a burden.

What is due to be brought out and is held back becomes a weight borne by the one who holds it.

But the man who is clean, and is not on a journey, and holds back from keeping the passover, that very soul shall be cut off from among his people; because he did not bring near the offering of the LORD in its appointed time, that man shall carry his shortcoming.
Numbers 9:13 · SDVHolding back what belongs in the open reaches the same end, where “that man shall carry his shortcoming”.
But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to him, I bind you by the living God, that you tell us whether you are the Anointed One, the Son of God.
Matthew 26:63 · SDVThe summons sounds again in the words “I bind you by the living God”, a sworn call that asks for what is known to be set out before others.
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten on the third day, it shall not be received, nor shall it be counted to him who offers it. It shall be tainted, and the soul who eats of it shall carry his crookedness.
Leviticus 7:18 · SDVKeeping something past its time turns it into a load, so that “the soul who eats of it shall carry his crookedness”.
The one who partners with a thief hates his own soul; he hears the sworn curse and does not tell it.
Proverbs 29:24 · SDV

This line holds four of the verse’s own words: the soul, the hearing, the sworn curse, and the setting out in speech. Here the silent one is pictured as one who “he hears the sworn curse and does not tell it”, and the proverb names what that silence does inside: it turns against his own soul.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 5:1 Meaning