What Does Leviticus 4:23 Mean?
Or if his shortcoming in which he has missed the mark is perceived by him, he brings his offering, a male kid of the goats without blemish;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃without blemishH8549
O-hoda elaiv chatato asher chata bah vehevi et-karebano seir izim zakhar tamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:THE KEY
When a leader’s falling short is made known to him, he answers by drawing near to the LORD with a whole male goat, so the place of the miss is met by what lacks nothing.
THE MEANING
There is a ruling part in you, the part that leads and decides, and it misses too, often without seeing it. The verse does not ask that part to dig its way into knowing; the miss is shown to it, and the moment it is shown, the response is movement toward the LORD, carrying something whole. The falling short is neither denied nor argued with. It is met by wholeness set close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in charge must never be seen to miss, or that seeing a miss means pulling away instead of coming near.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada is knowing by seeing for yourself, firsthand recognition. Here, at “perceived”, the verb is causative: the miss is made known to him, shown to him, so the knowing arrives as something given. Nothing in him has to manufacture it; he has only to let what is shown be seen.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge that has been received by seeing; in this verse that knowledge is handed to the leader rather than seized by him.
More roots ›
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qorban, at “offering”, is not first a payment but a drawing near, the closing of the space between two things. The moment the leader sees his miss, what he carries is a nearness. The falling short does not set up distance; it becomes the occasion for approach. קׇרְבָּן (qorbân) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarav is to come near or bring near, closing a gap; the gift is named by the very motion it performs.
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tamim, at “without blemish”, means whole and intact, with no part missing. Where the leader has fallen short, what is set near is something complete. The answer to a missing is not more effort but wholeness placed close.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing, the quiet integrity that answers a missed mark.
THE PATTERN
A falling short is answered at the moment it becomes known, and the answer is drawing near with something whole rather than withdrawing.
When the shortcoming in which they have missed the mark is known, the assembly brings near a young bull as an offering for shortcomings, and brings it before the tent of meeting.Or if a soul swears, uttering with his lips to do evil or to do good, whatever it is that a man speaks with an oath, and it is hidden from him; when he knows it, then he is guilty in one of these.For what law could not do, because it was without strength through the flesh, God sent his own Son in the likeness of flesh that misses the mark, and for shortcomings he condemned shortcomings in the flesh.THE THREAD
And on the second day you shall bring near a kid of the goats, without blemish, as an offering for shortcomings. And they shall purify the altar of its falling short, as they purified it with the bull.Ezekiel gathers almost every root of this verse into one line: the goat, the drawing near, the wholeness, and the falling short. Here “on the second day you shall bring near a kid of the goats” purifies the altar itself, showing that what the leader carries does not only cover a person but restores the meeting place. The same whole goat that answers one ruler’s miss makes the whole place of nearness clean again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
