What Does Leviticus 4:22 Mean?
When a leader misses the mark through straying, and does something against one of the commandments of the LORD his God concerning the things which ought not to be done, and is guilty;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יאa leaderH5387 יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֺת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃guiltyH816
Asher nasi yecheta veasa achat mikal-mitzot Adonai elohaiv asher lo-teasena bishgaga veashem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;THE KEY
When the one raised up to lead strays unknowingly from what the LORD has directed, the error is real and he owes for it, because no height of position places anyone beyond falling short.
THE MEANING
There is a part of every person that stands raised above the rest: the part that decides, directs and carries others. This verse lets even that part drift off course without realizing it. The drift is not rebellion. It is an aim that did not land. Yet it still leaves a real debt, a cost that rests where the damage began, waiting to be seen so it can be answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising into authority, or into the part of yourself that governs, carries you beyond the reach of errors you never noticed making.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
a leader
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“leader” renders nasi, the one lifted up. Here the lifting is not ornament. It means being raised in order to carry. The verse takes this elevated figure and places him in the same line of straying as everyone else in the chapter. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is lifted and carried. The one raised to lead is therefore the one who bears weight for others, and a stray step from him spreads through everything he carries.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
misses the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“misses the mark through straying” carries chata, an arrow that falls short of its target. Paired with straying unawares, the verb describes no defiance at all. It describes an aim that drifted while the archer believed he was on course.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so the failure and the way back to it are held in a single word.
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“guilty” is asham, owing for a wrong. It does not name a mood of shame. It names a cost that now rests on the one who caused the damage, whether he intended it or not.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham is both the owing and the offering that answers it. The debt already points toward its own settlement.
THE PATTERN
Error made unawares reaches every level, from one person to the whole people to its ruler, and it becomes answerable at the moment it comes into view.
And if the whole assembly of Israel misses the mark through straying, and the matter is hidden from the eyes of the assembly, and they do against one of the commandments of the LORD, concerning the things which ought not to be done, and they are guilty;And David's heart struck him after he had counted the people. And David said to the LORD, "I have missed the mark greatly in what I have done. And now, I beg you, O LORD, take away the crookedness of your servant, for I have done very foolishly."Do not allow your mouth to make your flesh miss the mark, and do not say before the messenger that it was an error. Why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands?THE THREAD
Speak to the children of Israel, saying, If a soul misses the mark through straying from any of the commandments of the LORD, concerning the things which ought not to be done, and does against one of them;The opening of the chapter holds the same falling short, the same unknowing drift and the same directives, spoken over any person at all: “saying, If a soul misses the mark through straying from any of the commandments of the LORD”. The leader’s verse narrows that universal line onto the one raised highest. What was true for every soul is still true at the top.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
