What Does Leviticus 27:19 Mean?
And if he who set the field apart wishes in any way to redeem it, then he adds the fifth part of the silver of your valuation to it, and it stands for him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־גָּאֹ֤לredeemH1350 יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃
Veim-gaol yigal et-hasade hamakdish oto veyasaf chamishit kesef-erkkha alaiv vekam lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.THE KEY
The man who gave his field over to the LORD may reclaim it as next of kin by paying its assessed worth plus one fifth more, and then it is firmly his again.
THE MEANING
What has been handed over to God is not sealed off from the one who gave it. The giver keeps a kinsman’s claim on it and can step back in and take it home. The return is never at the old price. A fifth is laid on top of the assessed worth, and once that is paid, the field does not stay provisional. It rises and becomes sure in his hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything once dedicated to the LORD is gone from the giver for good, with no road back to it.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeem” is ga’al, the act of the nearest relative who steps in to reclaim a person or property for the family. In this verse the man who dedicated the field becomes his own go’el. The one who gave it away holds the kinship claim to bring it back. The tie between him and his land is treated as family, so he does not buy the field like a stranger would. He reclaims it.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the standing right of reclaiming, the claim a relative holds over what has left the family. This line has the giver use that right on his own field.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stands for him
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stands” is qum, a body rising to its feet and standing upright. Here the word means the field is made sure to him and passes back into his secure possession. The reclaiming does not hover half-finished. It gets up and stands.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam means standing firm and sure. That is the condition of the field once the price is paid: settled, and no longer open to question.
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
valuation
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“your valuation” is ‘erekh, the worth set in order by the one assessing. The field’s worth has already been arranged by its seed and the years left until jubilee. Reclaiming it means meeting that ordered worth and then placing one fifth more on top of it. עֵרֶךְ (ʻêrek) and עָרַךְ (ʻârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
‘Arak is to set things in a row, each in its position. The worth on the field is that kind of ordering: seed, years and silver are laid out until the price has its place.
THE PATTERN
Whatever passes back from the set-apart side to the giver comes back at its full worth plus an added fifth, never at its bare price.
But if he at all wishes to buy it back, then he adds a fifth part of it to your valuation.And he makes whole the harm he has done to the set-apart thing, and adds a fifth to it, and gives it to the priest; and the priest makes a covering for him with the ram of the guilt offering, and it is released to him.Then they confess their shortcomings, which they have done; and he repays his guilt in full, and adds to it a fifth of it, and gives it to the one against whom he became guilty.THE THREAD
And those from a month old that are to be ransomed, you shall ransom by your valuation, for five shekels of silver, by the shekel of the set-apart place, which is twenty gerahs.That verse shares this verse’s assessed worth, its silver and its set-apart standard, all applied to the firstborn, who “you shall ransom by your valuation”. It shows that the same ordered worth governs both a field and a child. Whether land or a life is handed over to the LORD, it comes back through a price set in order.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
