What Does Leviticus 27:15 Mean?
And if he who set it apart wishes to redeem his house, then he adds the fifth part of the silver of your valuation to it, and it is his.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃
Veim-hamakdish yigal et-beto veyasaf chamishit kesef-erkkha alaiv vehaya lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.THE KEY
The man who dedicated his house to the LORD may reclaim it as next of kin by paying its assessed worth plus one fifth more, and then the house is his again.
THE MEANING
What you hand over to the LORD is not swallowed up. It stays within reach of the one who gave it, and the way back is the way of kinship: you step forward as the relative who reclaims what belongs to the family. The return costs more than the original worth, because coming back is never a simple undoing. It carries an added measure. Then the house that was given becomes yours again, now held as something once offered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you have once given to God is gone from you for good, with no path of return.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
The word “redeem” is ga’al, which means acting as next of kin, the close relative who steps in to reclaim what has passed out of the family’s hands. Here the giver becomes his own go’el. He stands toward his dedicated house the way a kinsman stands toward a relative’s lost field, and he takes it back by the bond rather than by mere purchase. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the act of reclaiming through a relative’s intervention, so the man buying back his house is exercising a kinship right toward his own dwelling.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set it apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Behind “set it apart” is qadash, to move something out of ordinary use and give it to a distinct purpose. The house does not change its walls. It changes whom it belongs to, and the verse makes that move reversible only through the kinsman’s act.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place given over to the LORD, and a house dedicated this way passes into the holdings of that place until it is reclaimed.
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
valuation
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The word “your valuation” is ‘erek, what has been set in order, a worth that the priest arranges and fixes. The value is not haggled over or guessed. It is laid down in its proper position, and the added fifth sits on top of that ordered amount.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names the loaves laid out in rows before the LORD, and the assessment of the house is the same kind of careful ordering: each thing given its exact place.
THE PATTERN
Restoring what has passed into the LORD’s hands, or what was wrongly taken, always returns the full worth and then adds a fifth beyond it.
And he makes whole the harm he has done to the set-apart thing, and adds a fifth to it, and gives it to the priest; and the priest makes a covering for him with the ram of the guilt offering, and it is released to him.Then they confess their shortcomings, which they have done; and he repays his guilt in full, and adds to it a fifth of it, and gives it to the one against whom he became guilty.And those from a month old that are to be ransomed, you shall ransom by your valuation, for five shekels of silver, by the shekel of the set-apart place, which is twenty gerahs.THE THREAD
But if he at all wishes to buy it back, then he adds a fifth part of it to your valuation.Two verses earlier the same terms govern an animal: kinsman’s reclaiming, the ordered worth, and the added fifth, where the one who takes it back “he adds a fifth part of it to your valuation”. The house follows the pattern of the beast, which means the rule is not about property type at all. Whatever you place before the LORD, living or built, comes back to you by the same measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
