What Does Leviticus 26:5 Mean?
And your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing, and you shall eat your bread until you are filled, and dwell safely in your land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַחsafelyH983 בְּאַרְצְכֶֽם׃
Vehisig lakhem dayish et-batzir uvatzir yasig et-zara vaakhaltem lachmkhem lasova vishavtem lavetach beartzkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.THE KEY
When life walks in the LORD’s ways, each harvest runs into the next so no hungry gap opens, eating ends in real fullness, and settling in the land carries no threat.
THE MEANING
The verse pictures a life where one season of gathering is still underway when the next has already arrived. Threshing presses into the grape harvest, and the grape harvest presses into planting, so abundance outruns the calendar. Eating reaches real fullness instead of leaving a lingering hunger. Settling in the land happens with nothing bearing down, the inner condition of a life no longer braced against the coming lack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every fullness must be guarded against an empty season sure to follow.
THE ROOT
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
reach
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
“reach” decodes nasag, reaching forward until something comes within grasp, the word for overtaking. Here one harvest overtakes the next: the beating out of grain is still running when the clipping of grapes catches up to it. Elsewhere the verb names a pursuer catching his target; here what catches up is abundance itself.
More roots ›
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
safely
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“safely” decodes betach, security, a body at rest with no threat pressing on it. It describes how the settling happens: a seat taken with nothing bearing down rather than a guarded crouch. The ease is the fruit of trust, the same rest the next verse names when no one makes the sleeper tremble.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach names resting one’s whole self on another and lying secure, so the security of this verse is the posture of a body that trusts what holds it.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
your bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“your bread” decodes lechem, the staple food that stands for all nourishment. Paired with satisfaction, it names eating that arrives at enough rather than a meal that leaves the body still reaching. Later in the chapter the same food is weighed out and fails to fill, so the fullness here is the measure of a life in step.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham holds both feeding and fighting; in this verse the consuming happens only at the table, while the next verse keeps the sword from passing through.
THE PATTERN
When life is aligned with its source, provision outpaces need so that fullness, not scarcity, sets the rhythm of the seasons.
Behold, the days come, says the LORD, when the plowman shall overtake the reaper, and the one who treads grapes shall overtake the one who sows seed. The mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall melt.And you will eat and eat, and be filled, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you, and my people shall never be ashamed.And I will give grass in your fields for your animals, and you will eat and be filled.THE THREAD
So you shall do my statutes, and keep my judgments, and do them, and you shall settle on the land in safety.One chapter earlier the same promise appears in its first form: “you shall settle on the land in safety”. Both lines join settling, security and land, and both tie that security to doing the LORD’s statutes. The rest at the close of this verse is not a prize added from outside but the native condition of a life walking in step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
