What Does Leviticus 25:48 Mean?
After he is sold, he may be redeemed; one of his brothers shall redeem him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
Achare nimkar geula tihye-lo echad meechaiv yigalenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:THE KEY
Even after a person has handed himself over for a price, the right to reclaim him stays open, and it belongs to his own kin, who step in to buy him back.
THE MEANING
The verse keeps a door open on the far side of the sale. Whatever in you was handed over to another master, traded away under pressure and bound to someone else’s service, is not lost to the family it came from. The one who steps in is not a stranger offering charity but one of your own, joined to you by birth. The sale is real, and the reclaiming that follows it is just as real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have handed yourself over, the handing over is the end of the story.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
he may be redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeem” renders ga’al, what a close relative does when he steps in on the family’s behalf to reclaim a person or land that has passed out of its hands. The act is not rescue from outside but a claim of belonging: the one who acts does so because he is kin. The verse sets this verb right beside ge’ullah, so the standing right to be reclaimed and the living act of reclaiming meet in one short line. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brothers” renders ach, a sibling joined to another by birth and, more widely, anyone closely connected. Here it marks who carries the right: the reclaimer comes from inside the bond. The person handed over is still counted as family, even while serving another.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond itself, the kinship between people, and the whole verse rests on that bond rather than on wealth or goodwill.
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” renders makar, to hand something over in exchange for a price. The verse does not deny the sale or soften it; it holds it fully, then places the reclaiming directly after it. The handing over is a real event, but it is never given the last word.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker names the value set on what is handed over; the surrounding verses count that value by the years remaining, so even the price carries its own end.
THE PATTERN
What passes out of the family’s hands remains reclaimable by the family, because kinship outlasts any sale.
If your brother grows poor and sells some of his possession, and his nearest redeemer comes to him, then he shall redeem what his brother sold.And the redeemer said, I cannot redeem it for myself, lest I ruin my own inheritance. Redeem my right for yourself, for I cannot redeem it.For both the one who sets apart and those who are set apart are all from one. For this reason he is not ashamed to call them brothers.THE THREAD
Yet now, our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we are making our sons and our daughters servants, and some of our daughters are already made to serve. It is not in our power to redeem them, for others hold our fields and our vineyards.This line names the same bond of kin and the same act of reclaiming, but here the cry is “It is not in our power to redeem them”. Read beside this verse, it shows both sides of the kinship claim: a right that never expires, and the moment the family has no strength to act on it. That moment is exactly where a nearer and stronger kinsman is needed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
