What Does Leviticus 25:4 Mean?
But in the seventh year there shall be a sabbath of rest for the land, a sabbath for the LORD. You shall not sow your field, nor prune your vineyard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבַשָּׁנָ֣הyearH8141 הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤תa sabbathH7676 שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖תa sabbathH7676 לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃
Uvashana hashviit shabat shabaton yihye laaretz shabat laAdonai sadekha lo tizra vekharmkha lo tizmor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.THE KEY
When time comes round to its seventh turn, the ground itself is given a full stopping that belongs to the LORD, and the hands that sow and cut back the vine are told to cease.
THE MEANING
There is ground in you that has been worked without pause: planted, trimmed, managed, made to produce. This verse marks a turn of time when that working simply stops, and the stopping is not loss but something held by the LORD. The field is not abandoned; it is left to itself, and it does not wither. What you have been tending so hard was never only yours to keep producing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your ground yields only as long as you keep working it, and that to stop the effort is to let everything fall to ruin.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
a sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” renders shabbath, the day of stopping: activity ceasing and leaving a thing at rest. Here it is given to ground rather than to a person, so it is the earth that is allowed to stop. Rest in this word is not a reward for finished work; it is the stillness that remains when the doing simply ends. שַׁבָּת (shabbâth) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton is a complete stopping, and the verse sets it right beside shabbath, so the ceasing is named twice over, as if the stopping itself is made whole.
More roots ›
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
prune
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.
“prune” renders zamar, to cut growth back as a vinedresser does. The verse lays down not only planting but this careful shaping, the constant hand that decides what may grow. For one turn of time the vine is left to grow as it grows, unshaped and still alive.
ALSO GROWS
mazmêrâh: pruning knife
מַזְמֵרָה
Mazmerah is the pruning knife, the tool that cuts growth back; in the turn this verse names, that knife is set down.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” renders shaneh, time coming around again, from a root that means to repeat. The rest the verse names is built into the repeating itself: the cycle turns, and on its seventh turn the stopping arrives as surely as the planting did. Ceasing is not an interruption of the round but part of how it comes round.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, the one that follows the first; time in this word is always one more coming round.
THE PATTERN
At the appointed turn of time, working stops and what is left untended still lives and feeds.
Six days work shall be done, but in the seventh is the sabbath of rest, set apart to the LORD. Whoever does any work on the sabbath day shall surely be put to death.And this shall be a sign for you. This year you shall eat what grows of itself, and in the second year what sprouts from the same, and in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had received her sabbaths, for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil seventy years.THE THREAD
Then shall the land enjoy her sabbaths, all the days that she lies desolate while you are in your enemies' land; then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.This line holds the same ground and the same stopping, where “shall the land enjoy her sabbaths”, and pictures the earth as one who can delight in being left alone. What the verse offers as a gift, the later line shows the ground claiming when the gift is withheld: the rest was never optional to the land, only to the one working it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
