What Does Leviticus 25:16 Mean?
According to the abundance of years you shall raise its price, and according to the fewness of years you shall lower its price, for by the count of yields he shall sell to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְפִ֣י׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣רcountH4557 תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃
Lefi rov hashanim tarbe miknato ulefi meot hashanim tamit miknato ki mispar tevuot hu mokher lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.THE KEY
What passes between buyer and seller is never the land itself but a number of harvests still to come before the jubilee, so the cost grows with many seasons remaining and shrinks with few.
THE MEANING
Nothing here is bought outright. What changes hands is a span of seasons, a stream of fruit that arrives and then stops when the release comes due. Read inwardly, every holding you call yours is only a tally of harvests between now and a return already set on the calendar. The value of what you grip is measured by how much time is left, never by the ground, which was never anyone’s to sell.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you acquire becomes yours for good, when all you ever hold is a season of its fruit.
THE ROOT
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
yields
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word behind “yields” is tevuah, what the land brings in, its harvest arriving season by season. The verse prices these arrivals, not the soil they come from. A buyer receives a run of incoming fruit, and the run has an end.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo is the plain verb of coming and entering, so the harvest is pictured as something that arrives at the door rather than something stored up and owned.
More roots ›
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word behind “count” is mispar, a number scored like tally marks and set down as an account. Each harvest left before the jubilee is one notch, and the deal is the sum of those notches. The reckoning is not a guess about worth but a telling of how many seasons remain. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Saphar means to score a tally and also to tell it out, so each year is both a mark made and a story recounted.
מִקְנָה
miqnâh
IN THIS VERSE
price
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
The word behind “price” is miqnah, an acquisition, the thing brought into one’s hands. Here the acquisition itself swells with many years and is pared down with few. What you take hold of is shaped entirely by how long you may keep it.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah means to acquire, to bring something into your hands, which names what a buyer is attempting and how briefly it lasts here.
THE PATTERN
What is held is measured by the span that remains before release, not by ownership of the thing itself.
Then let him count the years of its sale, and give back the remainder to the man to whom he sold it, that he may turn back to his possession.If yet there are many years, according to them he shall give back the price of his redemption, from the silver he was bought for.To the many you shall give a larger inheritance, and to the few a smaller one. Each one's inheritance shall be given according to those that were counted of him.THE THREAD
And when they measured it with an omer, the one who gathered much had nothing over, and the one who gathered little had no lack. Each one gathered according to his eating.In the wilderness the same two movements of making much and making little appear, and the measure evens them: “the one who gathered little had no lack”. Here the years swell or pare the cost; there the gathering swells or pares and still no one is short. Both teach that what is given is measured, and that more grasping holds nothing extra.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
