What Does Leviticus 24:10 Mean?
And the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel. And this son of the Israelite woman and a man of Israel struggled together in the camp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּצֵא֙went outH3318 בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔הcampH4264 בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃
Vayetze ben-isha yisrelit vehu ben-ish mitzri betokh bene yisrael vayinatzu bamachane ben hayisrelit veish hayisreli.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;THE KEY
A man born to an Israelite mother and an Egyptian father steps into the middle of Israel’s camp and is locked in a physical fight with a man who is wholly of Israel.
THE MEANING
Something in you comes from two lines: one parent belongs to the people who struggle with God, and the other belongs to Egypt. It does not stay at the edges. It walks into the center of your settled life and comes to blows with what is wholly Israel’s, right where you pitched your tents for rest. The lines that follow carry this clash into cursing and a death outside the camp, and the verse does not look away from where the fight is going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving Egypt left Egypt behind, as if the camp held nothing fathered by the old house of bondage.
THE ROOT
נָצָה
nâtsâh
IN THIS VERSE
struggled
GROWS FROM
נ-צ-ה
At its most physical, the root describes bodies coming against each other in a clash.
“struggled” renders natsah, bodies coming against each other in a clash. In this verse the form is mutual: each man is both the one pushing and the one pushed, and neither stands outside the fight. It is not an argument at a distance. It is a grappling in the flesh.
ALSO GROWS
matstsâh: a quarrel
מַצָּה
Matstsah names the quarrel as a thing, the standing condition of being at odds, and it shows what this clash of bodies can harden into.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” renders yatsa, something passing from inside, through an opening, to the outside. Yatsa is also the movement of Israel’s leaving Egypt. Here a son of an Egyptian makes that same movement, and it carries him into the middle of the people instead of away from bondage. By the end of the passage the movement turns around, and he is led out beyond the camp.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is the going out and also the source a thing comes from, and here the man’s source, his double parentage, is the first thing the verse tells you about him.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” renders machaneh, the place where travelers bend down and settle for the night. It is the resting place and also the army camped there. The clash breaks out right where rest was pitched.
ALSO GROWS
Machănayim: double camp
מַחֲנַיִם
Machanayim, the double camp, pictures one settlement holding two companies, and the camp in this verse holds two lines that cannot yet rest together.
THE PATTERN
Strife erupts inside the company that has already come out of bondage, between those who now share its tents.
And a mixed multitude went up with them also, and flocks and herds, even very much livestock.And the rabble that was in the midst of them craved, and the children of Israel wept again, and said, "Who will give us flesh to eat?"And your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was no one to part them, and the one struck the other and put him to death.THE THREAD
And he went out on the second day, and behold, two Hebrew men were striving together, and he said to the wicked one, Why do you strike your fellow?Moses goes out and finds “two Hebrew men were striving together”, the same going out and the same clash of bodies, with both fighters of one people. The strife Moses meets before Egypt is left behind is still there inside the camp after the exodus. Leaving the house of bondage does not end the struggle among those who come out of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
