What Does Leviticus 23:4 Mean?
These are the appointed feasts of the LORD, set-apart assemblies, which you shall proclaim at their appointed times.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁset-apart assembliesH6944 אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃
Ele moade Adonai mikrae kodesh asher-tikru otam bemoadam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.THE KEY
The LORD’s year is built from fixed meeting points, moments withdrawn from ordinary use, and each one becomes a gathering when you call it out as its season comes.
THE MEANING
Time is not a blank stretch you must fill. It already holds places where the LORD has arranged to meet you, and you did not build them or earn them. What is asked of you is a voice: when the season arrives, you name it aloud, and the naming gathers what is scattered in you into one place. The meeting is already marked; the calling is what lets it happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God depends on finding or making the right moment yourself, when the moments are already fixed and only wait to be called.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
appointed feasts
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“appointed feasts” renders mo’ed, a time and place marked out for meeting. The word holds the hour and the encounter together: a mo’ed is a date that someone keeps with someone. The verse uses it twice, so the calendar it opens is a series of rendezvous rather than a list of observances.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the verb of agreeing on a time to meet, so every season in this verse is an arrangement the LORD has already made to come face to face with you.
More roots ›
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“assemblies” renders miqra, a gathering that exists because a voice summoned it. In this verse the people qara, they call out the seasons, and what forms is a miqra, a called gathering. The summons and the gathered people are one act seen from two sides: the calling is what makes the gathering. מִקְרָא (miqrâʼ) and קָרָא (qârâʼ) come from a single root.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
set-apart assemblies
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set-apart” renders qodesh, the quality of being withdrawn from ordinary use and given to a distinct purpose. Attached to the called gatherings, it marks these days as not available for business as usual. Nothing is added to the day; something ordinary is taken off it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place withdrawn from common use for a distinct purpose, and qodesh here does to hours what the sanctuary does to space, making a dwelling inside time.
THE PATTERN
Sacred time is fixed before it is kept: the meeting is marked first, and the people’s part is to call it out.
And God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to part the day from the night, and let them be for signs, and for appointed times, and for days and years.Make for yourself two trumpets of silver, of beaten work, and they shall be yours for calling the congregation and for the journeying of the camps.So they read aloud from the scroll of the law of God, plainly, and set about giving the sense, and caused the people to understand the reading.THE THREAD
These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as set-apart assemblies, to bring near an offering of fire to the LORD, a burnt offering and a grain offering, a sacrifice, and poured offerings, each thing upon its own day.The chapter closes by bringing back the meeting-word, the calling-word and the word of withdrawal from common use, nearly as this verse first sets them out. Then it adds “each thing upon its own day”, so the meeting points are not interchangeable: each carries its own moment, waiting to be called on the day that is its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
