What Does Leviticus 23:25 Mean?
You shall do no labor in it. But you shall bring near an offering of fire to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖הoffering of fireH801 לַיהוָֽה׃
Kal-melekhet avoda lo taasu vehikravtem ishe laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.THE KEY
On the day of the blast, every assigned task is set down, and the one movement left is approach: something is handed over to the flame before the LORD.
THE MEANING
The verse stops the hands but not the heart. The busy, driven part of a person, always carrying out what it was sent to do, is told to rest. Yet the day does not go empty. What remains once the tasks fall away is a closing of distance, and what is carried into that closeness is given to the fire, not kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to the LORD is one more job to finish, when it is the movement that appears once the jobs are put down.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Behind “offering” stands qarab, a verb that means closing the space between two things; here it is causative, to make something come close. The verse holds it against the ceasing: the hands stop making, and what moves instead is nearness. An offering here is named by approach, not by payment. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, so the approach the verse asks for moves through the center of a person, not around its edges.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift itself, named by its movement toward the altar rather than by its price.
More roots ›
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
offering of fire
GROWS FROM
א-שׁ
This root names fire, the hot flame that burns fuel and gives off light.
Ishshah, rendered “offering”, names what is given over to the altar flame and rises as smoke. Nothing is built or added by it; something solid is released into heat and ascent. On a day when no task is done, the only change allowed is this surrender.
ALSO GROWS
ʼêsh: fire
אֵשׁ
Esh is plain fire, heat and consuming flame, the element the gift is surrendered to.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, behind “do”, means to make or to carry out an act, bringing something into being by effort. The verse negates it: the making is withheld. What is left when making stops is not idleness but presence before the LORD.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a work, a deed, something made: the very product the day does not ask for.
THE PATTERN
Each set-apart day lifts the work of the hands so that the only movement left is drawing near.
And you shall proclaim on this selfsame day, so that it may be a set-apart assembly for you. You shall do no laborious work in it. It shall be a statute forever in all your dwellings throughout your generations.Also on the day of the firstfruits, when you bring a new grain offering to the LORD, in your weeks, you shall have a set-apart assembly; you shall do no serving work.And he shall wash the inward parts and the legs in water, and the priest shall bring all of it near and send it up in smoke upon the altar. It is a burnt offering, an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.THE THREAD
And you shall bring near for a drink offering half a hin of wine, for an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.This verse carries the same verb of approach and the same gift to the flame, both turned toward the LORD: “you shall bring near for a drink offering half a hin of wine”. Wine, the poured-out part, is what draws near here, and it too becomes heat and fragrance. Read beside the day of the blast, it shows that what is brought close is always something let go of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
