What Does Leviticus 23:21 Mean?
And you shall proclaim on this selfsame day, so that it may be a set-apart assembly for you. You shall do no laborious work in it. It shall be a statute forever in all your dwellings throughout your generations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם׀this selfsame dayH6106 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־proclaimH4744קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
Ukeratem beetzem hayom haze mikra-kodesh yihye lakhem kal-melekhet avoda lo taasu chukat olam bekhal-moshevotekhem ledorotekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.THE KEY
On the fiftieth day itself, a call goes out that gathers people into time set apart for the LORD, the tasks they are sent to do stop, and this ordering is cut into every home and every generation to last beyond sight.
THE MEANING
After fifty days of counting, one day arrives in its own substance, and a voice names it. The gathering is not built; it is called into being, and those who hear the call come together. The work you are sent out to carry is set down. This is not kept for a distant sanctuary. It is pressed into the places where people sit down and live, and it comes round again with each turn of generations.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that set-apart time belongs only to some faraway sanctuary, because the verse carves it into every place people sit down to live.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
this selfsame day
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word “selfsame” is etsem, bone: the hard frame of the body, and from there the very self of a thing in its own substance. The day is called on its bone, not on a day near it or a day like it. After the long count, the moment arrives with a frame solid enough to stand on.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “proclaim” is qara, to call out by voice, summoning someone or announcing something. The gathering in this line is a miqra, a calling out, so people come together because a voice has gone out to them. The assembly does not exist before the call; the calling is what makes it. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute forever
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “a statute” is chuqqah, a fixed custom, from the picture of carving a mark into a hard surface so the line stays fixed for good. This day is not a passing suggestion. It is a groove cut into the year, and the people’s homes and lives run along it.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to cut in or engrave, so this ordering of the day is incised rather than written loosely, which is how it can hold through every turn of the generations.
THE PATTERN
Set-apart time comes into being through a call, and it is carved into ordinary life so that it returns across the generations.
Speak to the children of Israel, and say to them, Concerning the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as set-apart assemblies. These are my appointed feasts.On the first day there shall be a set-apart assembly; you shall do no serving work in it.And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.THE THREAD
And you will guard the feast of unleavened bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you will guard this day throughout your generations as a statute forever.This verse holds the same bone of the day, the same carved ordering and the same reach through the generations, with the deliverance landing “for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt”. The going out and the fiftieth day are each fixed to a day in its own substance. What happened once on the frame of a day is cut into time so it can come round again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
