What Does Leviticus 21:21 Mean?
No one of the seed of Aaron the priest who has a blemish draws near to offer the fire offerings of the LORD. He has a blemish; he does not come near to offer the bread of his God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶםbreadH3899 אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃
Kal-ish asher-bo mum mizera aharon hakohen lo yigash lehakriv et-ishe Adonai mum bo et lechem elohaiv lo yigash lehakriv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.THE KEY
A priest of Aaron’s line who carries a bodily flaw does not approach the altar to present what the LORD’s fire receives, though he remains a priest.
THE MEANING
The verse draws a hard line and does not soften it. A mark on the body keeps a son of Aaron from the altar, and the verse says so twice. He is still named a priest, and the next line lets him eat from the holiest portions, so he is not cast out of the house. Read inward, the verse shows a divide in the reader’s own priestly life between belonging at the table and stepping up to the fire. That divide is hard, and the verse holds it without explanation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being barred from one act at the altar means being cut off from the priesthood and from the food of God.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offer” renders qarab, to close the space between two things. The priest’s whole task here is approach: he carries the gift across the distance into the LORD’s presence. What the verse withholds from the marked priest is that closing of distance at the altar, not his place among the priests. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. It shows that this approach moves into the center, the very center the verse guards.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names the gift by its movement: what is presented is what is brought close.
More roots ›
מאוּם
mʼûwm
IN THIS VERSE
blemish
GROWS FROM
מ-ו-ם
The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.
“blemish” renders m’um, a speck or spot, a small mark on a body or a thing. The verse names it twice, once before the prohibition and once before its repetition, so the mark stands as the single reason given. The word asks nothing about cause or blame. It names only what can be seen on the body.
ALSO GROWS
mᵉʼûwmâh: a speck, anything at all
מְאוּמָה
Me’umah measures by the speck. It means the least thing, anything whatever, which shows how small a mark the word can name.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, food, the staple that is eaten. At the altar it names what the fire consumes as the LORD’s own portion. The marked priest may not present this food, yet in the very next line he eats it.
THE PATTERN
Approach to the altar is guarded, and the one who closes the distance to the LORD is measured as carefully as the gift he carries.
They are set apart to their God, and they do not profane the name of their God; for the fire offerings of the LORD, the bread of their God, they bring near; therefore they are set apart.And they will be on Aaron, and on his sons, when they enter the tent of meeting, or when they draw near to the altar to attend in the set-apart place, so that they do not carry crookedness and die. It will be a statute forever to him and to his seed after him.Be silent before me, coastlands, and let the peoples renew their strength. Let them draw near; then let them speak. Let us draw near together to judgment.THE THREAD
Set him apart, therefore, for he offers the bread of your God; he is set apart to you, for I the LORD, who set you apart, am set apart.Verse 8 holds the same verb of approach and the same food of God, “therefore, for he offers the bread of your God”, and grounds both in the LORD who sets apart. Beside it, the line about the marked priest reads as the guarded edge of that setting apart. The one who carries the LORD’s food to the altar is set apart because the LORD is set apart, and the approach is kept accordingly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
