What Does Exodus 28:43 Mean?
And they will be on Aaron, and on his sons, when they enter the tent of meeting, or when they draw near to the altar to attend in the set-apart place, so that they do not carry crookedness and die. It will be a statute forever to him and to his seed after him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ןcrookednessH5771 וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃
Vehaiv al-aharon veal-banaiv bevoam el-ohel moed o vegishtam el-hamizbeach lesharet bakodesh velo-yisu avon vametu chukat olam lo ulezaro acharaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.THE KEY
The linen covering must be on Aaron and his sons whenever they go into the appointed tent or approach the altar to serve, so that they do not bear guilt and die, and this is a fixed ordinance for him and all who come from him.
THE MEANING
Whatever in a person moves toward the center of meeting goes covered, because the bare approach does not stay neutral. Uncovered, the one who serves takes up a bent weight of his own, and that weight ends his life. The verse does not soften this: the covering is what lets the servant walk in and come out alive. And it holds for every generation, because the approach is always made by flesh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can come into the presence of God on their own exposure and walk away unchanged.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” renders nasa, the verb of lifting a load and bearing it. Throughout this chapter Aaron lifts the names of Israel on his shoulders and over his heart, and the gold on his forehead lifts what is bent in the people’s gifts. Here the same verb turns toward him: without the linen covering, the priest would lift a load of his own, and it would kill him.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is the load itself, the thing the verb lifts; this chapter shows a load that can be shouldered on behalf of others or one that falls on the bearer when he goes in uncovered.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” is avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt and consequence that the bent course brings. The verse holds both senses at once. An exposed approach bends the service, and that bending comes back as weight on the one who serves.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“a statute” is chuqqah, a fixed custom, from the picture of a mark carved into a hard surface so the line stays put. The chapter is full of cutting: names cut into stone and letters cut into gold. The final word of the chapter is cut the same way, a line that does not wear away down the generations. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to engrave, the very act this chapter performs on the onyx stones and on the gold blossom. The closing ordinance stands as one more engraving, cut into time rather than into stone.
THE PATTERN
Coming into the center of presence requires a covering, or the one who comes bears the weight of what lies exposed.
And you shall not go up to my altar by steps, so that your nakedness is not uncovered upon it.And if a soul misses the mark, and does any one of the things that are not to be done by the commandments of the LORD; though he does not know it, yet he is guilty, and carries his crookedness.But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall carry their crookedness. It shall be a statute forever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.THE THREAD
Nor may the children of Israel draw near the tent of meeting from now on, lest they carry shortcomings and die.The same verbs of approaching, lifting and dying meet again at the same appointed tent, and the warning reads “lest they carry shortcomings and die”. What the linen covers in Aaron’s case becomes a boundary for everyone else: the one who is uncovered cannot come in and live. Read together, the two verses show that the covering and the priesthood answer one danger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
