What Does Leviticus 21:12 Mean?
Nor does he go out of the set-apart place, nor profane the set-apart place of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him; I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶרcrownH5145 שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Umin-hamikdash lo yetze velo yechalel et mikdash elohaiv ki nezer shemen mishchat elohaiv alaiv ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.THE KEY
The anointed high priest does not leave the place that is set apart or open it to the common, even when death and grief call him out, because God’s separating mark of oil rests on his head.
THE MEANING
This line sits in the middle of grief. The high priest has just been told he may not go near his own father’s or mother’s body, and now he is told he may not even step out. The verse does not say his loss is small. It says that something has been placed on him that keeps him where the Presence dwells, so the inner dwelling set apart for God is not left empty while the loss is felt. There is a part of you that has been oiled and marked, and it is not asked to follow every pull of sorrow out the door. Its staying is not coldness. It is what keeps the dwelling from being opened to the ordinary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is set apart in you must leave its place and follow every loss outward in order to prove that it loves.
THE ROOT
נֶזֶר
nezer
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
The nezer, here “crown”, is less an ornament of rank than a mark of separation, a sign that the one who wears it has been drawn apart from what surrounds him. The verse gives it as the reason he stays: the mark on his head already holds him in place. He does not set himself apart by effort, because the separation rests on him. נֶזֶר (nezer) and נָזִיר (nâzîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyr: one set apart, a Nazirite
נָזִיר
The nazir is a person set apart by a vow, and like the high priest he keeps away from the dead, so separation is something carried on the head in both.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Chalal, here “profane”, pictures piercing or boring through a solid thing so that a passage opens. To do this to the place that is set apart is to drill a hole in its separateness and let the ordinary pour in. The danger the verse names is a breach, a leak in what has been kept whole, and not a dramatic sin.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common and not set apart, which is exactly what the sanctuary becomes once a passage has been bored into it.
מִשְׁחָה
mishchâh
IN THIS VERSE
anointing
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Mishchah, here “anointing”, comes from spreading a substance over a surface by rubbing it on. The oil does not stay outside the priest. It is worked into him until it becomes part of the head that wears the mark. That is why the verse can call it a crown: what has been rubbed in now rests on him.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
The mashiach is the one marked by this rubbing on of oil, so the priest under the oil is a living picture of the anointed one.
THE PATTERN
What is set apart is held in its place by what has been put upon it, not by its own striving to stay.
You set the turban upon his head, and place the set-apart crown upon the turban.And he put the turban upon his head, and upon the turban, over his face, he set the golden blossom, the set-apart crown, as the LORD commanded Moses.The Spirit of the Lord, the LORD, is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the humble ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim release to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.THE THREAD
And you shall not go out from the door of the tent of meeting, lest you die, for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.The same going out, the same anointing and the same oil meet again on a day of death, when Aaron’s sons are told not to leave because “for the anointing oil of the LORD is upon you”. Leviticus 21 turns that moment into a standing law for every high priest. The oil that keeps the priest inside is the very thing grief would have him walk away from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
