What Does Leviticus 17:6 Mean?
And the priest shall dash the blood upon the altar of the LORD at the door of the tent of meeting, and burn the fat for a pleasing aroma to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙bloodH1818 עַל־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה פֶּ֖תַחdoorH6607 אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Vezarak hakohen et-hadam al-mizbach Adonai petach ohel moed vehiktir hachelev lereach nichoach laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.THE KEY
The priest flings the life of the slain animal against the LORD’s altar at the entrance where God appoints to meet, and turns its richest part into rising smoke that the LORD receives as a scent of rest.
THE MEANING
Life is spent in you every day, out in the open field of ordinary hours, and this verse says where it is meant to go. It is not left to soak into nowhere. It is carried to one doorway, the place where God has set a meeting, and given back there. What is richest in you is not hoarded or swallowed. It is released upward until it becomes something the LORD breathes in and settles toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you pour out of yourself simply drains away, when the verse shows it arriving at a meeting and rising as a scent God receives.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life that moves through the flesh, as the chapter soon says outright. In this line it is not kept or consumed but flung outward and given back at the altar. The pulse that once ran through a living body goes quiet at the place of meeting, and that quieting is the offering. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, the calm that remains once motion has stopped, and the life flung against the altar is life that has come to rest before God.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” is pethach, an opening, the place where something closed is laid open to make an entrance. The offering happens at this threshold, not deep inside and not out in the field. The meeting with God takes place exactly where the closed thing has been opened.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Patach means to open wide and to loosen, the very act this entrance makes possible: what was shut is laid open so that two can come face to face.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn the fat
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn” is qatar, to send up fragrant smoke. The verb does not aim at ruin but at ascent: the fat of the animal leaves the ground as a rising cloud. What was solid and heavy becomes scent carried on the air toward the LORD.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoreth is incense, fragrant smoke rising, which shows what qatar does to the fat: it is not destroyed but changed into something that ascends and can be smelled.
THE PATTERN
An offering reaches God in two movements: its life is given back at the altar, and its richest part is turned into smoke that rises to him.
But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not ransom. They are set apart. You shall sprinkle their blood upon the altar, and burn their fat, an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.And Aaron's sons send it up in smoke on the altar, upon the burnt offering, which is on the wood upon the fire. It is an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.And the LORD smelled the fragrance of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground for man's sake, for the shaping of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing, as I have done.THE THREAD
He lays his hand upon the head of his offering, and slaughters it at the door of the tent of meeting, and Aaron's sons, the priests, dash its blood upon the altar all around.This verse holds the same doorway, the same appointed meeting, the same altar and the same priestly flinging of life, so nearly every root of the current line reappears in it. There the one who brings the animal lays a hand on its head before the priests “dash its blood upon the altar all around”, which shows that the life given back at the threshold is first claimed as the offerer’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
