What Does Leviticus 16:9 Mean?
And Aaron brings near the goat upon which the LORD's lot falls, and prepares him as an offering for shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥הfallsH5927 עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃
Vehikriv aharon et-hasair asher ala alaiv hagoral laAdonai veasahu chatat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Aaron shall bring the goat upon which the LORD’s lot fell, and offer him for a sin offering.THE KEY
Aaron does not pick which goat belongs to the LORD; the lot rises and marks it, and the one it marks is drawn close and made into the offering that answers falling short.
THE MEANING
Two goats stand before the LORD, and neither one is chosen by the priest’s preference. The deciding comes up from beyond his hand, and only then does he move, closing the distance between the marked animal and the presence. Inside you, the place where you miss the mark is not something you must sort, judge, or hide by your own reckoning. It is named from beyond you and then drawn close, and the very word for the missing becomes the word for what answers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must decide for yourself which part of you is fit to come near God and which part must be kept at a distance.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brings near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb “brings near” renders qarab, which means to close the space between two things. Aaron does not deal with the goat from a distance; he closes the gap between the marked animal and the presence of the LORD. In this verse, offering is first of all an act of nearness. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names the gift by what happens to it, so what is offered is simply what has been drawn near, and the goat becomes an offering by being brought close.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, and the approach in this verse travels toward that center rather than staying at the edge.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
falls
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “falls” renders alah, to go up or rise. In Hebrew the lot does not drop by chance; it comes up, rising toward the One whose name it bears. The verse shows the choosing as an ascent that answers to the LORD, not a toss settled by luck.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up in smoke, and in this chapter it stands beside the goat’s offering, so the upward movement of the lot echoes the upward movement of what is given.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
offering for shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The word “offering for shortcomings” renders chatta’ah, which means both a falling short and the offering made for it. One word holds the missed mark and its remedy together, so the shortfall is not cast aside; it is carried into the act that meets it.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of missing a target, and it sits underneath the offering, so the answer is named after the very thing it answers.
THE PATTERN
What answers falling short is not chosen by human preference; it is marked out from beyond and then drawn close.
Or if his shortcoming in which he has missed the mark is perceived by him, he brings his offering, a male kid of the goats without blemish;And on the second day you shall bring near a kid of the goats, without blemish, as an offering for shortcomings. And they shall purify the altar of its falling short, as they purified it with the bull.This one, handed over by the marked-out counsel and foreknowledge of God, you took, nailed to the cross by the hands of the lawless, and you killed him.THE THREAD
And he brought near the offering of the people, and took the goat, which was the offering for shortcomings of the people, and slaughtered it, and offered it for shortcomings, as the first.All three key movements of this verse return here: the drawing near, the shaggy goat, and the offering that answers missing the mark. On the first day the goat is simply brought, while here a rising lot must first mark it out before the LORD. The same act deepens, and what was once only offered is now first chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
