What Does Leviticus 16:19 Mean?
He sprinkles some of the blood upon it with his finger seven times, and cleanses it, and sets it apart from the uncleanness of the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehiza alaiv min-hadam beetzbao sheva peamim vetiharo vekidsho mitumot bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.THE KEY
The priest touches the altar with blood sevenfold, clearing away the defilement a living people has left on it and giving it back to the purpose it was made for.
THE MEANING
The place where you draw near does not stay untouched. It sits in the middle of your life and gathers what clings to you from living, until it carries a residue that is not its own. Nothing new is built here and nothing is added. What has clung is lifted off with a deliberate, close, repeated touch, and the altar stands again in its own condition, belonging to the purpose it was always for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defilement reaching the place of nearness means that place is ruined and must be abandoned or replaced.
THE ROOT
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleanses
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“cleanses” renders taher, to be bright and pure, with nothing left to dull or stain. Here the verb acts on the altar: what dims it is taken away, and the clarity it already had shows again. Taher adds nothing. It uncovers. טָהֵר (ṭâhêr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness and the state of being made clean together, so the cleansing of the altar is a return to its own radiance, not a coat laid over it.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sets it apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sets it apart” renders qadash, to set something apart from ordinary use for a distinct purpose. In this line the verb is joined to a separation from the defilement, so being set apart means being freed from what clings rather than being raised above anything. The altar is not made sacred by this act. It is returned to what it was made for.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place set apart, the sanctuary the altar stands within, so this act restores the altar to the setting it belongs to.
טֻמְאָה
ṭumʼâh
IN THIS VERSE
the uncleanness
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“the uncleanness” renders tumah, contamination that clings to a person or thing and marks it. The verse names it as the people’s, not the altar’s: it reaches the altar only because the altar stands among them. The defilement is real, and it is also foreign to the thing it rests on.
ALSO GROWS
ṭâmêʼ: unclean, defiled
טָמֵא
Tame describes the condition of being unclean, the state the altar is drawn out of in this line.
THE PATTERN
Cleansing in scripture works by removing what has clung to a thing until it stands again in its own set-apart condition.
And the priest dips his finger in the blood, and sprinkles some of the blood seven times before the LORD, before the curtain of the set-apart place.And the priests went inside the house of the LORD for its cleansing, and brought out all the uncleanness they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it outside, to the brook Kidron.In that day a spring will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for shortcomings and for uncleanness.THE THREAD
And David sent messengers, and took her, and she came in to him, and he lay with her. For she was set apart from her uncleanness, and she turned back to her house.The line “For she was set apart from her uncleanness” holds the same two roots as this verse, being set apart and uncleanness, with the same separation joining them. Here the altar is drawn out of defilement; there a woman’s own body has just completed that passage. The discomfort stays in view: her return to cleanness comes in the very moment she is taken, and the purity that belongs to the one set apart can be honored or trampled by those who come near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
