What Does 2 Chronicles 29:16 Mean?
And the priests went inside the house of the LORD for its cleansing, and brought out all the uncleanness they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it outside, to the brook Kidron.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהוָה֮ לְטַהֵר֒for its cleansingH2891 וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹןKidronH6939 חֽוּצָה׃
Vayavou hakohanim lifnima vet-Adonai letaher vayotziu et kal-hatuma asher matzeu behekhal Adonai lachatzar bet Adonai vaykablu halviyim lehotzi lenachal-kidron chutza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.THE KEY
The priests enter the inmost part of God’s house to make it clean and remove every defiling thing they come upon into the courtyard, where the Levites receive it and bear it beyond the walls to the Kidron valley.
THE MEANING
The holy place within you is not made clean by adding anything to it. It is made clean by going in and bringing out whatever has settled there. What surfaces is not repaired or explained inside the sanctuary. It is handed on, from those who enter to those who bear it further, until it lies wholly beyond the walls. The movement runs one way only: from inner to outer, from hidden to open, from inside the boundary to the dark ravine below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what defiles the inner life must be scrubbed and managed where it lies, rather than simply brought out and let go.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“out” is yatsa in its causing form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The verse holds no scrubbing, no mending and no improving, only this outward passage. The sanctuary is restored by subtraction.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsa’ah is the far edge where something finally passes out. The verse carries what was found toward exactly that edge, past every boundary of the house.
More roots ›
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
for its cleansing
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“cleansing” renders taher: to be bright and pure, with nothing left to dull or stain it. The priests go in for the sake of taher, yet the only act that follows is removal. Brightness is what the house already is once what covered it is gone. טָהֵר (ṭâhêr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar holds both brightness and being made clean, so purity here is light that is no longer dulled.
קִדְרוֹן
Qidrôwn
IN THIS VERSE
Kidron
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“Kidron” is Qidron, the dusky place, from qadar, to grow dark as a sky or face loses its light. What dimmed the sanctuary is taken to the valley whose very name is dimness. It is not destroyed in the holy place. It is returned to the dark, outside the walls.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar also means going about in mourning. The place that receives what was removed is a place of darkening and grief, kept apart from the bright interior.
THE PATTERN
Holiness is restored by removal: what defiles is carried out of the sacred enclosure and released beyond its boundary, never kept and reworked inside.
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second rank, and the keepers of the threshold, to bring out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron, and carried their dust to Bethel.And he also removed Maachah, the mother of Asa the king, from being queen, because she had made an idol for Asherah. And Asa cut down her idol, and beat it to dust, and burned it at the brook Kidron.I will also deliver you from all your uncleannesses. I will call for the grain and increase it, and lay no famine upon you.THE THREAD
And he brought out the Asherah pole from the house of the LORD, outside Jerusalem, to the brook of Kidron, and burned it at the brook of Kidron, and beat it to dust, and threw its dust over the graves of the children of the people.The line “he brought out the Asherah pole from the house of the LORD” carries the same outward verb, the same house, the same movement beyond the walls and the same Kidron as this verse. Both scenes trace one path, from the inmost room to the dark watercourse. Seen together, the path itself becomes the teaching: cleanness is a journey outward, repeated whenever something false has taken up residence within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
