What Does Leviticus 16:14 Mean?
He takes some of the blood of the bullock and sprinkles it with his finger upon the covering eastward, and before the covering he sprinkles some of the blood with his finger seven times.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶתcoveringH3727 קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶתcoveringH3727 יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
Velakach midam hapar vehiza veetzbao al-pene hakaporet kedema velifne hakaporet yaze sheva-peamim min-hadam beetzbao.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.THE KEY
Alone in the innermost room, the high priest takes blood from the bull offered for his own failing and touches it onto the lid of the ark toward the east, then strikes it in seven measured beats onto the ground before that lid, covering the meeting place of the Presence for himself before anyone else.
THE MEANING
Before the people’s offering is brought in, the one who stands closest to the Presence covers his own falling short. The verse moves inward with a single finger, one drop toward the front where light rises and then a counted rhythm on the ground beneath. In the reader’s inner landscape, the part of you that reaches for nearness does not arrive clean. It brings its own life-blood to the place of meeting, and the covering is laid there quietly, beat by beat, with no one else in the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who draws others near must first stand above their failing, because here the priest’s own shortcoming is covered first, at the very lid where the Presence appears.
THE ROOT
כַּפֹּרֶת
kappôreth
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
The word “covering” is kappôreth, the lid laid over the ark, the place where the cloud of the Presence appears. Its root pictures pitch smeared over wood to seal it, and here blood is spread onto that sealed surface. The lid does not hide the testimony beneath it; it becomes the place where covering is made and where meeting happens. כַּפֹּרֶת (kappôreth) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is the act of covering or coating over, so the lid of the ark is the object where that act happens, and the blood is spread on the surface that is itself a covering.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
The word “times” is paʻam, a beat, a step, a strike. The sevenfold sprinkling is counted as seven impacts, a rhythm laid down before the lid like a pulse. The completion comes through repetition, one beat after another, not in a single gesture.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
Paʻam as a verb means to beat steadily or stir, so each sprinkling is felt as an impact in a sequence rather than as an abstract number.
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
eastward
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The word “eastward” is qedem, the front, the east where the sun rises, and also the days of old. The blood is set on the side of the lid that faces outward toward the entrance and the rising light. The covering is placed on the face that meets whoever comes in.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before or to go out to meet, which matches blood placed on the front face of the lid, the side that meets the one entering.
THE PATTERN
Nearness to the Presence is opened when blood is carried inward and applied by a priest’s own finger in a counted, sevenfold measure.
And Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger, and sprinkle some of her blood before the tent of meeting seven times.You take some of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him. Then he is set apart, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.For if the blood of bulls and goats, with the ash of a heifer sprinkled on those made common, sets apart to the cleanness of the flesh.THE THREAD
And the priest dips his finger in some of the blood, and sprinkles it seven times before the LORD, even before the curtain.Finger, blood, sprinkling and the seven beats all appear again in this verse, where the priest is told to “sprinkles it seven times before the LORD”. There the counted strikes land outside, before the curtain. On this day the same finger and the same rhythm move one veil deeper, to the ground before the lid itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
