What Does Hebrews 9:13 Mean?
For if the blood of bulls and goats, with the ash of a heifer sprinkled on those made common, sets apart to the cleanness of the flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
ei gar to haima tauron kai tragon kai spodos damaleos rhantizousa tous kekoinomenous hagiazei pros ten tes sarkos katharoteta,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE KEY
If animal blood and the burned remains of a young cow, scattered over people counted defiled, truly restore them to God at the level of the body, then that real but outer restoring becomes the measure for a deeper one.
THE MEANING
The verse grants something before it goes further: animal blood and the burned remains of a young cow, scattered in drops over people counted defiled, truly change their standing. What has been treated as ordinary is taken back for God, and the body is released from what soiled it. The gift is real, and it stops at the body. In you, this is every outward rite that restores your place among others while something further in stays untouched, and the sentence is still only an if, waiting for its how much more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being restored on the outside has already reached the place where you feel defiled.
THE ROOT
κοινόω
koinóō
IN THIS VERSE
those made common
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
Behind “made common” stands koinoo, to treat a thing as belonging to everyone and so as nothing special, which in this verse describes a person counted defiled. Its picture is of something that has passed through every hand. The defilement here is the condition of having no reserve left, of being available to whatever touches you. κοινόω (koinóō) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia names sharing as a gift, the life people hold together. Beside koinoo it shows one condition facing two ways: being open to all can feel like contamination or like communion.
More roots ›
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sets apart
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
Behind “sets apart” is hagiazo, to withdraw a thing from ordinary use and reserve it for God. It stands directly against koinoo in this line: the person treated as available to everything is claimed for one purpose. The verb is in the present tense, so the verse describes the sprinkling as actually doing this and never calls it empty.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios is the word this chapter uses for the inner places the high priest enters, so the sprinkled person is given a touch of what those rooms are.
καθαρότης
katharótēs
IN THIS VERSE
cleanness
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Behind “cleanness” is katharotes, the state left when what soils something has been removed. Nothing is added to the person; something is taken off. The verse aims this word at the body, which gives the cleansing both its real effect and its exact reach.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the verb the next line turns toward the conscience, carrying this removal inward past the body.
THE PATTERN
A cleansing reaches exactly as deep as the place where it is applied.
And thus shall you do to them, to cleanse them. Sprinkle upon them the water for purification, and let them pass a razor over all their flesh, and let them wash their clothes, and so cleanse themselves.For it is impossible that the blood of bulls and of goats could take away shortcomings.And made no separation between us and them, purifying their hearts through self-commitment.THE THREAD
How much worse a repayment do you suppose he will be thought worthy of, the one who has trampled underfoot the Son of God, and has counted common the blood of the covenant by which he was set apart, and has outraged the Spirit of favor?Here blood carries a person counted defiled into God’s reserve. The words “has counted common the blood of the covenant by which he was set apart” run that movement backward, treating as ordinary the very thing that did the claiming. The claiming and the treating-as-ordinary meet in both lines, facing opposite ways, so the blood is never neutral in a person: it is either received as what claims them or handled as one more ordinary thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
