What Does Leviticus 14:54 Mean?
This is the law for every kind of stroke of the leprosy, and for the crust.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זֹ֖את הַתּוֹרָ֑הlawH8451 לְכָל־נֶ֥גַעstroke of the leprosyH5061 הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃crustH5424
Zot hatora lekhal-nega hatzaraat velanatek.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,THE KEY
Every mark that reaches the skin, down to the scaly patch on the head, is gathered into one instruction that points the way from unclean to clean.
THE MEANING
This line closes a long teaching by gathering it whole. Whatever surfaces on you, whether it is a spreading mark or a patch where hair has come loose, has already been named and placed inside an instruction. The verse does not hurry past the marks or pretend they are not there. It holds each one in view so it can be seen, told apart and walked through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some mark on you is too strange or too particular to have a way through it.
THE ROOT
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
stroke of the leprosy
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
In this verse “stroke” is nega, a diseased spot the priest examines, drawn from a picture of a hand laid on something. The mark is where something has reached the body and left contact behind. The teaching treats every such touch as something to be looked at closely, not hidden.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Nagaʿ is to reach out until contact is made, and in harder moments to strike, so the mark is the visible trace of a touch.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Here “law” is torah, instruction that points out the way, from a picture of aiming toward a mark the way an archer does. In this line it is not a list of penalties but a pointing: it shows the one who carries a mark which way leads to clean. The verse calls all of the preceding steps one aimed teaching. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
A moreh is one who points the way, so the instruction comes with someone who shows where to go.
נֶתֶק
netheq
IN THIS VERSE
crust
GROWS FROM
נ-ת-ק
The root pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way.
The final word, “the crust”, is netheq, a scaly patch on the scalp, from a picture of pulling something loose until its hold gives way. It names the place on the head where what grows there has come away. Even this small, specific loosening is named and included in the teaching.
ALSO GROWS
nâthaq: tear off
נָתַק
Nathaq is to tear off or pull loose, the giving way of an attachment.
THE PATTERN
Instruction in scripture names a specific condition of the body and then gathers it under one teaching that leads toward cleanness.
This is the law for the one whose skin bears the stroke, whose hand cannot afford what belongs to his cleansing.This is the law for the one who discharges, and for the one from whom the emission of seed goes out, and who is unclean by it.This is the law of jealousies, when a wife turns aside to another instead of her husband, and is defiled;THE THREAD
Guard yourself in the stroke of leprosy, and watch with great care, and you shall do according to all that the priests, the Levites, teach you. As I commanded them, so you shall be on guard to do.The words “Guard yourself in the stroke of leprosy” carry both nega and tsaraʿath, the very pair this verse gathers. That verse then names the priests as the ones who teach, so the mark and the pointing of the way stand together again. What this line sums up as instruction, that verse turns into watchful attention.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
