What Does Leviticus 14:23 Mean?
And on the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the tent of meeting, before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַחdoorH6607 אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דtent of meetingH4150 לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vehevi otam bayom hashmini letahorato el-hakohen el-petach ohel-moed lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.THE KEY
When the seven days are complete, the one who was struck and set outside carries what his hand can reach to the priest, to the opening of the appointed meeting place, and stands in the presence of the LORD to be made clean.
THE MEANING
The part of a person that has lived outside the camp, marked and alone, does not stay there. On the day after the full seven, it is carried to the very opening where the presence is met. What it brings is only what its hand can reach, yet it arrives at the same threshold as one who brings much. Being made clean happens face to face with the LORD, not at a distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone with little to offer must be made clean at a lesser door, farther from the presence.
THE ROOT
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Here “door” is pethach, the opening of the dwelling, the place where what was closed stands unfastened. The one who sat alone outside the camp is not brought to a wall or turned away at a barrier. He is brought to the place where the tent lies open.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach is the verb of opening wide and loosening. The threshold he reaches is the point where the dwelling already stands loosened toward him.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
tent of meeting
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
The word “meeting” is mo’ed, a time and place marked out for meeting. The dwelling is defined by appointment, and the eighth is itself a marked time. The one returning arrives exactly where and when the meeting has already been set. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is to appoint, or to meet at an agreed time. The return is an arrival at a meeting already arranged, not an intrusion.
טׇהֳרָה
ṭohŏrâh
IN THIS VERSE
cleansing
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
The word “cleansing” is tohorah, the state of being made clean and bright, with nothing left to dull it. Nothing is added to the person. What dimmed the brightness is taken away, and the bringing on this day completes that removal.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness itself, the shine that the stroke had dulled and that this process uncovers.
THE PATTERN
Restoration completes at a threshold: after a span of seven, the one who was separated is brought to the opening of the meeting place, into the presence.
And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and one log of oil.And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young doves, to the priest, to the door of the tent of meeting.You bring Aaron and his sons near to the door of the tent of meeting, and you wash them with waters.THE THREAD
And on the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young doves, and come before the LORD to the door of the tent of meeting, and give them to the priest.In this verse, a person set apart by what flows from the body is told to “come before the LORD to the door of the tent of meeting”, on the eighth, with two birds for the priest. It holds the same opening, the same appointed meeting place and the same day. Two different kinds of uncleanness end at one threshold, so the doorway is not tied to any single wound. It is where every return completes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
