What Does Leviticus 12:6 Mean?
And when the days of her cleansing are fulfilled, for a son or for a daughter, she brings a lamb a year old as a burnt offering, and a young dove or a turtledove as an offering for shortcomings, to the door of the tent of meeting, to the priest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבִמְלֹ֣את׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔הburnt offeringH5930 וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַחdoorH6607 אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Uvimlot yeme tahorah leven o levat tavi keves ben-shenato leola uven-yona o-tor lechatat el-petach ohel-moed el-hakohen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:THE KEY
When the mother’s span of being made clean has run its full course, whether she bore a boy or a girl, she carries one gift that rises wholly to God and one that answers falling short to the opening where God meets, and places them in the priest’s hands.
THE MEANING
The part of you that has poured out its own blood to bring new life is not rushed back into the holy. It is given a span, and the span is allowed to fill completely before anything else happens. Then it walks to the threshold carrying two things: something that goes up whole and holds nothing back, and something that closes the distance the long bleeding opened. The same return is given after a boy or a girl. The way back is identical.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the offering for falling short accuses her of a wrong, because the passage names no deed, only a time of distance from the set-apart place, now ended.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, literally ‘what goes up.’ The whole animal is given to rise as smoke, and none of it is kept back for the giver. Here it is the first thing the mother lifts toward God once her waiting is complete, a movement upward before anything else is said.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the plain verb of going up, of climbing or of smoke rising, so the gift is named by what it does: it ascends.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step of ascent, and the gift works the same way, as the first step back up after the long descent of birth.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
offering for shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“offering for shortcomings” renders chatta’ah, a word that holds both the falling short and the gift that answers it. The verse names no act of wrongdoing. For a full span she could not come near the set-apart place, and this gift answers that gap of distance, the place where she fell short of reaching the holy. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata means to miss the mark or fall short of a target, the plain physical picture underneath the gift.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” renders petach, an opening, the gap made when a closed thing is opened to let someone in. She does not go inside. She arrives at the opening, the exact point where outside and inside meet, and there the gifts change hands.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Patach is to open wide or to loosen, which is what the threshold is: the place where the closed thing gives way.
THE PATTERN
Return to the place of meeting comes only after a full span has been completed, and it is made at the threshold with a gift that rises and a gift that closes the distance.
And when the days of her cleansing according to the instruction of Moses were accomplished, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord.And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young doves, to the priest, to the door of the tent of meeting.The next day John perceived Jesus coming toward him, and said, Behold, the Lamb of God, who takes away the shortcomings of the world.THE THREAD
And on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young doves, and bring them to the priest, to the door of the tent of meeting.A woman whose flow of blood has ended goes “on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young doves”, and then carries them to the priest at the same opening. The birds, the priest, the threshold and the place of meeting are all the same words. Read together, the two verses show one path back for every bleeding the body goes through: let the time fill, then come to the opening with something in hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
