What Does Leviticus 11:46 Mean?
This is the law for the beasts, and for the winged things, and for every living creature that creeps in the waters, and for every swarming thing that swarms on the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁliving creatureH5315 הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁliving creatureH5315 הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃
Zot torat habhema vehaof vekhol nefesh hachaya haromeset bamayim ulekhal-nefesh hashoretzet al-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:THE KEY
One instruction covers every kind of animal life, on land, in the air, in the water and teeming across the earth, so that the choice of what is eaten and what is refused reaches every moving thing.
THE MEANING
Nothing that moves stands outside this teaching: the heavy animal on its feet, the bird, what slides through water, what teems across the earth. Held up as a mirror, the list maps the life inside the one reading it, with its sturdy appetites, its thoughts that lift off, its currents below the surface and its small restless impulses that multiply close to the floor. Every level of that life meets the same sorting between what is taken in and what is refused, and the hard words of the chapter stay in force. No corner of appetite is too low to be addressed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the high and spiritual parts of life come under God’s direction while the ordinary business of appetite falls outside it.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “law” stands torah, teaching that works like an aimed shot, sending a learner toward a mark. In this closing line it gathers hooves, fins, wings and teeming things into one act of pointing the way, so the long lists of the chapter read as direction and not as a catalog. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the act itself, to shoot or to point out, and it lets the teaching be heard as something launched toward the one who must walk by it.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
living creature
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “creature” stands nephesh, a word centered on the throat, a life that hungers and takes things in. The verse gives it to the small life in the water and again to the teeming life on the earth, so even the wriggling thing is a self with an appetite. The chapter uses nephesh for the eater as well, when it warns against making one’s own self recoil, and so what eats and what is eaten meet in one word.
שָׁרַץ
shârats
IN THIS VERSE
swarming thing
GROWS FROM
ש-ר-ץ
The root pictures small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass.
Behind “swarms” stands sharats, small bodies wriggling and teeming together in a crowded mass. It is life with no single outline, too many and too quick to count, and the verse ends there on purpose. Even at that crowded edge of life, the teaching holds.
ALSO GROWS
sherets: a swarming thing, tiny life on the move
שֶׁרֶץ
Sherets is the teeming thing itself, the name this chapter gives the small life it refuses as food in its sharpest terms.
THE PATTERN
Scripture names each domain of life, from what is eaten to what afflicts the skin, as having its own teaching, and seals it with one closing declaration.
This is the instruction of the burnt offering, of the grain offering, and of the offering for shortcomings, and of the trespass offering, and of the filling of hands, and of the sacrifice of the peace offerings;This is the law for every kind of stroke of the leprosy, and for the crust.This is the law of the house. Upon the top of the mountain, all its border round about shall be most set apart. Behold, this is the law of the house.THE THREAD
Bring out with you every living thing that is with you, of all flesh, of birds, and of cattle, and of every creeping thing that creeps on the ground, and let them swarm in the earth, and let them be fruitful and multiply upon the earth.Here the teeming is given a command to go forth: “let them swarm in the earth” is a word of permission over the very motion this line places under instruction. The same restless life is first released and then directed, so abundance and discernment stand together. What multiplies is wanted, and what is wanted still receives a way to be handled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
