What Does Leviticus 11:33 Mean?
And every clay vessel into which any of them falls, whatever is in it is unclean, and you break it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂclayH2789 אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃
Vekhal-keli-cheres asher-yipol mehem el-tokho kol asher betokho yitma veoto tishboru.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.THE KEY
When a dead swarming thing drops into an earthenware pot, the defilement passes into the pot and everything it holds, and the pot is not washed but shattered.
THE MEANING
Part of what you are is fired earth, open-pored and absorbent, and what dies inside it does not stay on the surface. The verse does not offer a rinse or a waiting period for this vessel. What has soaked in is ended, and the vessel goes with it. The text holds that loss without softening it, and it holds it as the way the earthen thing is kept from carrying death forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every contamination can be scrubbed off the surface while the container stays whole.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“break” renders shabar, to split a thing open and burst it apart. In this verse it is a command, not a lament: the pot is not repaired, it is split. The verse itself keeps only the shattering, and the opening in birth stays in the background. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names birth as a breaking-through, so the force of this verb is an opening as well as an ending.
More roots ›
חֶרֶשׂ
cheres
IN THIS VERSE
clay
GROWS FROM
ח-ר-שׂ
The root describes scraping or scratching a surface and loosening a piece from it.
“clay” renders cheres, fired earthenware, the same word used for a shard scraped loose from a pot. The vessel is named by the material it is made of and by what it becomes in pieces. Unglazed fired earth drinks in what touches it, so what enters it cannot be lifted off the way it can from a harder surface.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
is unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“is unclean” renders tame, contamination that clings and marks a thing as defiled. Here the verb reaches past the pot to its contents. The defilement travels inward, from the dead thing to the vessel and from the vessel to everything inside it.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is the state itself, the defilement as a condition that rests on a thing until something ends it.
THE PATTERN
What soaks into porous earth cannot be scrubbed out, so the earthen vessel is ended instead of cleansed.
But the clay vessel in which it is boiled shall be broken. And if it is boiled in a bronze pot, it shall be scrubbed and rinsed in water.There shall be wailing on every rooftop of Moab, and in her streets, for I have broken Moab like a vessel with no delight in it, says the LORD.And its breaking is like the breaking of a potter's jar, broken to pieces and not pitied, so that no shard is found in its bursting to lift fire from the hearth, or to scoop water from the pit.THE THREAD
And a clay vessel that the one who flows touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in the waters.The earthenware, the vessel and the shattering all come back in “a clay vessel that the one who flows touches shall be broken”. This time the defilement comes from a living flow touching the pot, not from a dead thing falling into it. Whether defilement comes from death or from the body’s own flow, porous earth takes it in and is ended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
