What Does Isaiah 30:14 Mean?
And its breaking is like the breaking of a potter's jar, broken to pieces and not pitied, so that no shard is found in its bursting to lift fire from the hearth, or to scoop water from the pit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶרbreakingH7667 נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ףscoopH2834 מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃
Ushevarah keshever nevel yotzerim katut lo yachmol velo-yimatze vimkhitato cheres lachtot esh miyakud velachsof mayim migeve.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.THE KEY
The crooked trust this people leans on gives way like a clay vessel smashed without mercy, so completely that not one fragment remains to carry a live coal or draw a little water.
THE MEANING
When the support you lean on is built from bending the truth and refusing the word, its collapse is not a crack you can patch. It is struck until it is dust. Nothing of it survives, not even a sliver that could carry a coal to start a new fire or hold a sip from a cistern. The verse holds that totality without softening it: what was formed and then turned against its shaper does not come apart into useful pieces.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life propped on crookedness can be salvaged bit by bit, keeping the handy fragments while only the rest falls away.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
breaking
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The noun sheber, at “breaking”, names a fracture that splits a thing open, and the line pairs it with the verb, so the collapse is told as fracture upon fracture. Twelve verses later the LORD binds up the sheber of his people. The very fracture this line refuses to spare is the one he later bandages. שֶׁבֶר (sheber) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a child breaks forth at birth, a splitting open that is an entrance and not only a ruin. It hints that a break can also be where something new comes through.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
potter's
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
Behind “potter’s” stands yotser, the one who presses clay into a shape. The vessel that bursts here was formed by hands. The image sets the people in the place of something shaped, and what is shaped can be unshaped when it turns from its shaper’s word.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
A yetser is a shape the mind forms, an inward inclination. Both the vessel and the inner pattern receive form, so what shatters here can be read as the pattern a person has pressed into their own heart.
חָשַׂף
châsaph
IN THIS VERSE
scoop
GROWS FROM
ח-ש-ף
The root describes pulling away a covering so what lies beneath is bare.
The verb chasaph, behind “scoop”, pulls back a covering so that what lies beneath is bare. Drawing water off the top of a cistern is a skimming away of its surface. Here not even a fragment remains to do that small uncovering, so the vessel is pictured as reduced past its last and humblest use.
THE PATTERN
What sets itself against its shaper’s word is shattered like a clay vessel, past any repair.
Then you will shatter the flask in the sight of the men who go with you.And he will shepherd them with an iron rod, as the vessels of a potter are shattered, as I also have received from my Father.For God hurls upon him and does not spare; he runs, and runs from his hand.THE THREAD
The psalm holds the same pair of pictures, the shaper’s vessel and its shattering, in “you shatter them like a potter’s jar”. In Isaiah the vessel breaks under its own crookedness. In the psalm it breaks under the hand of the one who rules, so the same clay meets its end from inside and from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
