What Does Lamentations 5:7 Mean?
Our fathers have missed the mark, and they are gone; we bear their crookedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אֵינָם אֲנַחְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
Avotenu chateu enam anachnu avonotehem savalenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.THE KEY
The generation before us fell short and is no longer here, but the bent weight of what they did has passed onto our shoulders, and we are the ones carrying it now.
THE MEANING
Something in you was shaped before you arrived: habits of fear, ways of grasping, patterns of turning away that you did not choose. The ones who set them in motion are gone and cannot answer for them, yet the load still sits on your back. The verse names this without softening it. It is a cry spoken toward God, and only a few lines later the same voice admits its own falling short and asks to be turned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong ends when the people who did it are gone.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
their crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
The word behind “crookedness” is avon, a course bent away from a straight line. In this verse it means less the bending act than what the bend produces: the consequence that lands on whoever stands downstream of it. The people who bent the path are gone, and the bend is still in the road.
More roots ›
סָבַל
çâbal
IN THIS VERSE
we bear
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
For “bear” the verb is sabal, carrying a load on the shoulders or back. This is not guilt felt in the head but weight felt in the body, borne by people who did not pack it.
ALSO GROWS
çabbâl: a porter
סַבָּל
A porter carries loads that belong to someone else, and the verse puts the living in exactly that role.
çêbel: a load, a burden
סֵבֶל
The noun names the load itself, the physical weight that settles on the back and has to be shouldered step by step.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
have missed the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
In “missed the mark” the verb is chata, at its most physical an arrow that fails to reach the target. The earlier generation aimed and fell short, and the verse shows the cost of that missed aim traveling forward through time.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds the shortcoming and its penalty in one word, so the miss and the cost that follows it are never fully separate.
THE PATTERN
What one generation bends, the next carries until the bend is turned.
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.And if a soul misses the mark, and does any one of the things that are not to be done by the commandments of the LORD; though he does not know it, yet he is guilty, and carries his crookedness.THE THREAD
He shall see the toil of his soul, and be satisfied. By his knowledge, my servant, the one aligned, shall align many, and he shall carry their crookedness.Both verses join the carrying verb with the bent course and its consequence. In the lament, the children carry what the earlier generation bent. In Isaiah, the words “he shall carry their crookedness” describe a servant who takes up that very load for many, so the weight this verse groans under meets someone who carries it all the way through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
