What Does Lamentations 4:9 Mean?

Better are the pierced by the sword than the pierced by hunger, for these waste away, pierced for want of the fruits of the field.
Lamentations 4:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶבswordH2719 מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃

Tovim haiv challe-cherev mechalle raav shehem yazuvu medukarim mitnuvot sadai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

A swift death by the blade is better than the slow death of famine, because the starving drain out by degrees, stabbed through by the absence of what the land should yield.

This line weighs two deaths and calls the quicker one the kinder. Hunger kills by flowing out. Life leaves the body the way liquid runs from a cracked vessel, and the wound is made by nothing at all, only by what is missing. The verse offers no comfort and does not look away. In you it names the slow drain of being cut off from what sustains you, a wound with no blade that is harder to bear than one clean blow.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the slow ending is always the gentler one.

זוּב

zûwb

IN THIS VERSE

waste away

GROWS FROM

ז-ו-ב

The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.

“waste away” renders zuv, a verb for liquid flowing out steadily from a source, used elsewhere of a discharge from the body. The starving here do not fall. They leak out, and their life runs from them a little at a time. The famine death is pictured as a body emptied by a flow that cannot be stopped.

More roots ›

חָלָל

châlâl

IN THIS VERSE

pierced

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“pierced” is chalal, one slain, from a root that means to bore through and open a passage in something solid. The verse gives this word to the dead of the blade and the dead of the famine alike, so the starving are counted among the slain even though no steel touched them. Hunger opens the body as surely as a weapon does.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” is chereb, the blade, carrying the sense of parching and laying bare. Read that way, famine is the drawn-out form of the same desolation. It is the dryness of the blade spread across days instead of finished in one stroke. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חָרַב⁩ (chârab) come from a single root.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

To dry up and lay waste is what famine does to the land and to the body over many days. The blade does the same thing in a single moment.

Hunger is portrayed as a slow wound that drains life by degrees, a death without a blade that is worse than the stroke of one.

Therefore, you, son of man, speak to the house of Israel. Thus you speak, saying, If our rebellions and our shortcomings are upon us, and we waste away in them, how then shall we live?
Ezekiel 33:10 · SDVThe cry “we waste away in them” names a life leaking away gradually instead of ending in one blow.
They shall die of deadly diseases. No one shall wail for them, nor shall they be buried, but they shall be as dung upon the face of the ground. They shall be used up by the sword and by famine, and their corpses shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.
Jeremiah 16:4 · SDVThe words “They shall be used up by the sword and by famine” set the blade and hunger side by side as two ways a people is spent.
And those of you who are left shall rot away in their crookedness in your enemies' lands; and also in the crooked deeds of their fathers shall they rot away with them.
Leviticus 26:39 · SDVThe slow ending in “those of you who are left shall rot away in their crookedness in your enemies’ lands” pictures life decaying by degrees rather than falling at once.
He sets him riding on the heights of the land, and he eats the produce of the fields; he makes him suckle honey from the crag, and oil from the flint rock.
Deuteronomy 32:13 · SDV

The song pictures the people fed when it says “he eats the produce of the fields”, and the lament shows that same yield withheld. The provision that once flowed freely is the very thing whose absence now stabs the starving. Read together, the two verses show one land that first gives and then stands empty.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 4:9 Meaning