What Does Lamentations 4:21 Mean?
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, you who settle in the land of Uz. The cup shall pass over to you also. You shall be drunk, and you shall make yourself bare.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יוֹשַׁבְתִּי בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃
Sisi vesimchi bat-edom yoshavti beeretz utz gam-alayikh taavar-kos tishkri vetitari.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.THE KEY
Edom, who celebrates while Zion falls, is allowed her moment of shining, but the same cup is already crossing toward her, and drinking it will leave her stripped and exposed.
THE MEANING
Some part of a person feels secure while watching someone else come apart, as if another’s ruin proves its own safety. The verse lets that brightness stand for a moment and then turns it. The cup does not stay where it was first poured. Whatever sits comfortable beside another’s collapse will drink the same draught, and the drink itself loosens every covering until nothing is hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing outside another’s collapse keeps you outside the cup they are drinking.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
make yourself bare
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
The verb “make yourself bare” is arah, to strip away a covering until what lies beneath stands exposed. Here no enemy tears the garment off. The drink loosens Edom’s own grip, and she uncovers herself. The exposure comes from inside the cup, not from a hand outside it. עָרָה (ʻârâh) and עֶרְוָה (ʻervâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻervâh: nakedness, disgrace
עֶרְוָה
Ervah names what is left when the covering is gone, so the verse’s end points to Edom’s own nakedness laid open, the very exposure she watched in Zion.
More roots ›
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edom” carries the root of redness, the ruddy color of earth and skin. Read inward, Edom is the flushed, earthy self that feels secure in its own heat. Its name already holds the flesh that every human shares, the very flesh it is watching break in someone else.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, carries the same ruddy color, so the one who gloats is no stranger to the one who falls. Both are the same reddish earth.
שׂוּשׂ
sûws
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root means to be bright, to shine out with gladness.
“Rejoice” is sus, to be bright, to shine out with gladness. Spoken to Edom, the word grants the shining in full and does not mock it away. Then the verse names what that brightness is about to drink.
THE PATTERN
The cup of overthrow does not stay with the one who drinks it first; it crosses to whoever stood by and took pleasure in the fall.
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Strip it bare, strip it bare, even to its foundation.Thus says the LORD, for three rebellions of Edom, and for four, I will not take it back; because he pursued his brother with the sword, and destroyed his compassion; his anger tore without end, and he kept his wrath forever.Babylon was a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.THE THREAD
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Strip it bare, strip it bare, even to its foundation.This psalm holds two of the verse’s key words, Edom and the verb arah. Edom’s own shout, “Strip it bare”, uses the same stripping that Lamentations now turns back on her. The uncovering she called down on Jerusalem is the uncovering her own cup brings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
