What Does Amos 1:11 Mean?
Thus says the LORD, for three rebellions of Edom, and for four, I will not take it back; because he pursued his brother with the sword, and destroyed his compassion; his anger tore without end, and he kept his wrath forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣תdestroyed his compassionH7843 רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃
Ko amar Adonai al-shelosha pishe edom veal-arbaa lo ashivenu al-radefo vacherev achiv veshichet rachamaiv vayitrof laad apo veevrato shemara netzach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:THE KEY
The LORD will not reverse what is coming to Edom, who ran down his own kin with the blade, ruined the tenderness that bound him to them, and stood guard over his fury so it would never finish.
THE MEANING
Judgment here falls on a grievance that has been tended. Edom does not simply strike in a moment of heat; he hunts his own kin, wrecks the tenderness in himself that would have held him back, and then protects his fury so it can go on tearing. Anyone can carry this Edom within: the feud fed for years, the bond that has to die inside before the hurting can continue. The LORD does not call this small, and he will not reverse what such a fury has set in motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long-held grudge is only a feeling, harmless so long as it stays inside.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Behind “compassion” stands racham, tender care felt in the deepest part of the body, the love a womb has for what it holds. The verse places this tenderness inside Edom himself, and he is the one who ruins it. Before the blade can reach a brother, the feeling that knows him as a brother has to go. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, which makes the ruin in this verse physical: what Edom wrecks is the tie of those carried in one body.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyed his compassion
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Behind “destroyed” stands shachath, to spoil a thing until it breaks down into ruin. Its object in this line is not the brother’s body but Edom’s own tenderness. The first thing laid waste in this violence lives inside the one who commits it.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin as a trap, and Edom springs this one inside himself before his kin ever feel it.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “kept” stands shamar, to hedge something in and watch over it so nothing can reach it. The care of a watchman is here spent on fury. Edom guards it the way one guards a treasure, and nothing that could end it is allowed near.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and the verse shows rage held as a post that Edom refuses to leave.
THE PATTERN
Harm between kin begins with a bond killed inside and lasts as long as someone guards the grievance.
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says your brother Israel, You know all the hardship that has come upon us.Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Strip it bare, strip it bare, even to its foundation.Thus says the Lord GOD, because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has borne great guilt, and has avenged himself upon them.THE THREAD
Who is a God like you, who lifts away crookedness and passes over the rebellion of the remnant of his inheritance? He does not hold fast to his anger forever, for he delights in faithful love.Edom stands watch over his fury so it will never finish, and the words “He does not hold fast to his anger forever” name the opposite way of holding heat. Set side by side, the two verses show that burning is not what condemns here; refusing ever to set it down is. The sentence that will not be reversed falls on a grip that will not open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
