What Does Lamentations 4:15 Mean?

They cried to them, "Depart! It is unclean! Depart, depart, do not touch!" When they fled and wandered also, they said among the nations, "They shall no more sojourn there."
Lamentations 4:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ס֣וּרוּ טָמֵ֞אuncleanH2931 קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃sojourn thereH1481

Suru tame kareu lamo suru suru al-tigau ki natzu gam-nau ameru bagoyim lo yosifu lagur.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

The priests and prophets whose hands shed innocent blood are now shouted away by their own people with the warning a leper must cry over himself, and when they scatter, even the foreign peoples refuse to let them stay as guests.

The voices that were trusted to keep the holy clear become the very thing everyone pushes off the road. The warning a stricken person once had to call out about himself is now thrown at the guardians, because the blood they shed clings to them. Read inward, this is what happens when the parts of a person appointed to guard what is sacred are the ones that harm it: nothing within will let them near, and when they run, no outside place gives them even a guest’s room. The verse does not soften this. Defilement hidden at the center ends up homeless at every edge.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding a sacred role keeps a person clean no matter what their hands have done.

טָמֵא

ṭâmêʼ

IN THIS VERSE

unclean

GROWS FROM

ט-מ-א

The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.

The word “unclean” is tame, contamination that clings to a person and marks them unfit to approach the holy. Here it is shouted at priests, whose work was to tell the defiled from the clean, so the clinging they were meant to diagnose now sits on them. The blood shed in the lines just before is its source, and it does not wash off by itself.

ALSO GROWS

ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled

טֻמְאָה

Tumah is the condition itself, a state that stays on its bearer until it is washed away. The cry marks the priests as carriers of that state, not only as people who came near it.

More roots ›

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

Depart

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

The command “Depart” is sur, a body turning aside or moving away from a path. Spoken three times, it is a crowd pressing the defiled off the road everyone else walks. Those meant to turn others aside from harm are now the ones forced off the way.

גּוּר

gûwr

IN THIS VERSE

sojourn there

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

The verb “sojourn” is gur, turning off the road to lodge somewhere as a guest. The scattered priests are reaching for the smallest thing a wanderer can have, a place to stay as strangers, and the foreign peoples deny them even that. ⁨גּוּר⁩ (gûwr) and ⁨גֵּר⁩ (gêr) come from a single root.

ALSO GROWS

gêr: a sojourner, a guest far from home

גֵּר

The ger is the resident outsider, the stranger the instruction protects. Being refused gur means being refused even the standing of a ger.

Defilement that is not cleansed separates its bearer from the community, and a spoken cry marks the distance.

And the leper in whom the stroke is, his garments shall be torn, and his head unbound, and he shall wrap his upper lip, and shall cry out, Unclean, unclean.
Leviticus 13:45 · SDVThe stricken one must call out “Unclean, unclean” over himself, and this is the same warning the crowd now throws at its priests.
And whatever the unclean one touches shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean until evening.
Numbers 19:22 · SDVThe rule “whatever the unclean one touches shall be unclean” shows why the people keep their distance, because the defilement passes on by contact.
When you till the ground, she shall no more give you her strength. A fugitive and a wanderer shall you be on the earth.
Genesis 4:12 · SDVThe one whose hands shed a brother’s blood hears “A fugitive and a wanderer shall you be on the earth”, the same restless exile that follows the blood-stained here.
Depart, depart. Go out from there, and touch no unclean thing. Go out from the midst of her. Be clean, you who carry the vessels of the LORD.
Isaiah 52:11 · SDV

Isaiah carries the same doubled cry to turn aside, the same defilement, and the same warning against contact, “touch no unclean thing”, but it points the other way: there the clean are sent out of the defiled place carrying the LORD’s vessels. In this verse the keepers of the vessels have become the thing to avoid. Read together, the two lines show one cry that can either free or expel, depending on whose hands are stained.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 4:15 Meaning