What Does Isaiah 52:11 Mean?
Depart, depart. Go out from there, and touch no unclean thing. Go out from the midst of her. Be clean, you who carry the vessels of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
Suru suru tzeu misham tame al-tigau tzeu mitokhah hibaru nosee kele Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.THE KEY
As the LORD turns back toward Zion, he calls the ones who bear his sacred implements to step off the old path, leave the place that defiles, let nothing of it cling to them, and be sifted pure for the road home.
THE MEANING
This call rises the moment the LORD turns back toward Zion. Whatever you have been living inside that is not home, you are free to leave it now, and to let nothing of it cling as you go. The purity asked of you is not built up but sifted out, like chaff falling away from grain that was always there. You are the one bearing what belongs to the LORD, so you leave without grabbing anything from the old place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must add or achieve holiness before you can bear what belongs to God, because the verse asks only that what clings be separated away.
THE ROOT
בָּרַר
bârar
IN THIS VERSE
be clean
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“clean” decodes barar, to sift out whatever is mixed in until what remains is clear. The form of the verb asks the bearers to let themselves be sifted, so the work is done on them rather than built by them. Purity here is what is left when the mixture falls away. בָּרַר (bârar) and בָּר (bâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Winnowed grain is the same grain, only freed of its husk. The bearers are asked to become that, not to turn into a different substance.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” decodes nasa, to lift a load and bear it. The ones addressed are named by what they hold up. In the very next line the LORD walks before them and gathers them from behind, so those who lift are themselves borne.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“Depart” decodes sur, a body turning off the path it was on. Doubled at the head of the line, it sounds like a pulse: turn aside, turn aside. The leaving begins before any destination is named, with a simple step out of the old track.
THE PATTERN
Set-apartness comes by separating from what clings, not by adding something to what is already holy.
Therefore, go out from their midst, and be separate, says the LORD, and do not touch what is unclean. And I will take you in.Wash yourselves, make yourselves clean. Remove the harm of your deeds from before my eyes. Let go of doing harm.Then Moses said to Aaron, This is what the LORD spoke, saying, In those who draw near to me, I will be set apart, and before the face of all the people I will be glorified. And Aaron was silent.THE THREAD
They cried to them, "Depart! It is unclean! Depart, depart, do not touch!" When they fled and wandered also, they said among the nations, "They shall no more sojourn there."In Lamentations, “Depart, depart” is a cry of expulsion, spoken as though the hearers themselves were the defilement. Here the same doubled cry turns around. The ones who were driven off now turn away from what defiles, and the leaving becomes a homecoming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
