What Does Lamentations 3:46 Mean?
All our enemies open their mouths against us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃
Patzu alenu pihem kal-oyevenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All our enemies have opened their mouths against us.THE KEY
When shelter seems withdrawn, every hostile voice gapes wide at the people at once, and the verse holds that exposure without softening it.
THE MEANING
This is the moment just after the cloud closes overhead. No prayer seems to pass through, and in that silence every voice set against you widens its jaws together. Inside, it sounds like a full chorus: the old accusations, the mocking judgments, the contempt of others that you carry, and none of them holds back. The verse does not hurry past this. It speaks the exposure as a shared lament, and that lament is already the start of the cry that later reaches the LORD from the lowest pit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being swarmed by hostile voices means you stand in it alone, because the line is spoken by a whole people together.
THE ROOT
פָּצָה
pâtsâh
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-צ-ה
The root pictures a mouth opening wide.
“open” decodes patsah, to tear open, especially the mouth. This is not lips parting to speak but a jaw pulled wide, the gape of something about to swallow. The verb carries appetite more than argument, so the hostility here feels like being prey rather than being disputed with.
More roots ›
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” decodes oyeb, one who has set himself against another in open hostility. The word names a stance rather than a passing feeling, a turning of the whole face against someone. Here that stance is taken by every opponent at once. אֹיֵב (ʼôyêb) and אִיּוֹב (ʼÎyôwb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼÎyôwb: hated, persecuted
אִיּוֹב
Iyov, whose name carries the sense of hated and persecuted, speaks from the same place this line does: surrounded by those who have taken a stance against him.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouths
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouths” decodes peh, the mouth as the opening through which both food and words pass. In this line the two meet. The opening that speaks is the opening that devours, so words become a way of consuming the one they are spoken against.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names the edge of a blade, its mouth. It shows the mouth as a cutting edge, which is what speech becomes when it is turned against someone.
THE PATTERN
When protection seems withdrawn, hostility arrives first as speech, as the open mouth of contempt.
But I am a worm and not a man; the scorn of humankind, despised by the people.And now I am their song; I have become their byword.But against any of the children of Israel, not a dog will sharpen its tongue, from man to beast, so that you may perceive that the LORD sets apart the Egyptians from Israel.THE THREAD
All your enemies open their mouths against you. They whistle and grind their teeth. They say, We have swallowed her up. Surely this is the day we have waited for. We have found it, we have seen it.The earlier lament carries the same whole company of foes, the same hostile stance and the same jaws torn wide, and it says outright what the gape is for: “We have swallowed her up”. Read beside it, this line is that swallowing felt from the inside, no longer described from outside but spoken by the ones being swallowed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
